1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Napisy pobrane ze strony www.OpenSubtitles.org 2 00:02:26,563 --> 00:02:29,022 Dobry wieczór, panie Godby. 3 00:02:29,107 --> 00:02:31,859 - Witam, witam, witam. - Całkiem obcy, prawda? 4 00:02:31,943 --> 00:02:34,278 - Nie mogłem wczoraj wejść. - Zastanawiałem się, co się z tobą stało. 5 00:02:34,362 --> 00:02:36,446 - Miałem mały zamęt. - O czym? 6 00:02:36,531 --> 00:02:38,448 Widziałem jak facet wychodził przedziału pierwszej klasy. 7 00:02:38,533 --> 00:02:40,534 Kiedy przyszedł oddać swój bilet, to była dopiero trzecia klasa. 8 00:02:40,618 --> 00:02:42,786 Powiedziałem mu, żeby zapłacił nadwyżkę, i zrobił się paskudny. 9 00:02:42,871 --> 00:02:45,330 - Musiałem posłać po pana Saundersa. - Byłby bardzo dobry. 10 00:02:45,415 --> 00:02:47,332 - Wkurzył go. - Zobaczyć znaczy uwierzyć. 11 00:02:47,417 --> 00:02:49,334 Mówię ci, nieźle go wkurzył. 12 00:02:49,419 --> 00:02:52,462 „Spłacasz resztę od razu”, mówi, „albo wydam cię policji”. 13 00:02:52,547 --> 00:02:55,883 Powinieneś widzieć wyraz twarzy tego gościa twarz na wzmiankę o słowie „policja”. 14 00:02:55,967 --> 00:02:58,135 Wtedy zmienił tonację, to zrobił. Opłacone jak błyskawica. 15 00:02:58,219 --> 00:03:01,471 To właśnie mam na myśli. Nie miał odwagę, żeby sam sobie z tym poradzić. 16 00:03:01,556 --> 00:03:04,641 - Musiał wezwać policję. - Och, nie jest taki zły, panie Saunders. 17 00:03:04,726 --> 00:03:08,687 W końcu nie można oczekiwać od niego zbyt wiele ducha mężczyzna z jednym płucem i żona chora na cukrzycę. 18 00:03:08,771 --> 00:03:10,856 Pomyślałem, że coś musi być nie tak kiedy nie przyszedłeś. 19 00:03:10,940 --> 00:03:14,693 Wpadłbym, żeby wszystko wyjaśnić, ale miałem randkę i musiałem uciekać, gdy tylko wyszedłem. 20 00:03:14,777 --> 00:03:16,945 - Och, rzeczywiście. - Facet, o którym wiem, żeni się. 21 00:03:17,030 --> 00:03:18,947 Jestem pewien, że bardzo interesujące. 22 00:03:20,283 --> 00:03:23,702 - A tak w ogóle, co się z tobą dzieje? - Jestem pewien, że nie wiem, o czym mówisz. 23 00:03:23,786 --> 00:03:26,872 - Nagle zrobiłeś się trochę nieprzyjazny. - Beryl, pospiesz się. 24 00:03:26,956 --> 00:03:29,416 - Wrzuć jeszcze trochę węgla do pieca, skoro już przy tym jesteś. - Tak, pani Bagot. 25 00:03:29,500 --> 00:03:33,253 Obawiam się, że naprawdę nie mogę tu stać marnuję czas na próżne plotki, panie Godby. 26 00:03:33,379 --> 00:03:37,257 - Nie zaproponujesz mi jeszcze jednego kubka? - Możesz wypić jeszcze jeden kubek i powitać kiedy skończysz ten. 27 00:03:37,342 --> 00:03:40,219 Beryl ci to da. Mam swoje konta do załatwienia. 28 00:03:40,303 --> 00:03:42,387 rozumiem. Wolałbym, żebyś mi to dał. 29 00:03:42,472 --> 00:03:45,807 Czas i przypływ nie czekają na nikogo, panie Godby. 30 00:03:47,477 --> 00:03:50,395 - Laura, co za cudowna niespodzianka! - Och, Dolly. 31 00:03:50,480 --> 00:03:52,606 Kochanie, robiłam zakupy, aż padłam. 32 00:03:52,690 --> 00:03:54,942 Prawie nie mam nóg i mam sucho w gardle. 33 00:03:55,026 --> 00:03:58,278 Pomyślałem, żeby napić się herbaty w Spindle's, ale bałem się, że zgubię pociąg. 34 00:03:58,363 --> 00:04:01,073 - Och, kochanie. - To jest doktor Harvey. 35 00:04:01,157 --> 00:04:04,076 - Jak się masz? - Byłabyś idealna, kochanie i przynieś mi filiżankę herbaty? 36 00:04:04,160 --> 00:04:06,870 Naprawdę nie sądzę, że mógłbym się przeciągnąć moje biedne stare kości na ladę. 37 00:04:06,955 --> 00:04:08,497 Nie, proszę. 38 00:04:10,166 --> 00:04:12,626 Moja droga, jaki przystojny mężczyzna. Kim on do cholery jest? 39 00:04:12,710 --> 00:04:16,255 Naprawdę, jesteś czarnym koniem. zadzwonię Fred rano i rób psoty. 40 00:04:16,339 --> 00:04:20,801 To jest trochę szczęścia. Nie widziałem cię wieki. 41 00:04:20,885 --> 00:04:22,803 Chciałem wpaść, wiesz, ale Tony miał odrę... 42 00:04:22,887 --> 00:04:24,888 i wtedy miałem całe to okropne zamieszanie wokół Phyllis. 43 00:04:24,973 --> 00:04:28,308 - Ale oczywiście nie wiesz. Moja droga, ona mnie zostawiła. - Och, jakie to straszne. 44 00:04:28,393 --> 00:04:32,020 Pamiętaj, że nigdy specjalnie się nią nie przejmowałem. ale mimo to Tony to zrobił. Tony ją uwielbiał. 45 00:04:32,897 --> 00:04:36,525 Opowiem ci o tym wszystkim później w pociągu. Dziękuję bardzo. 46 00:04:36,609 --> 00:04:40,195 Na pewno jest w nim wystarczająco dużo mleka, ale i tak będzie odświeżająco. 47 00:04:42,615 --> 00:04:45,575 - Och, kochanie, bez cukru. - Jest w łyżce. 48 00:04:45,660 --> 00:04:48,453 Och, oczywiście. Jaki ze mnie głupiec. 49 00:04:48,538 --> 00:04:51,707 Laura, wyglądasz przerażająco dobrze. Szkoda, że ​​nie wiedziałem, że dzisiaj przyjdziesz. 50 00:04:51,791 --> 00:04:53,875 Moglibyśmy się spotkać zjedliśmy lunch i porozmawialiśmy. 51 00:04:53,960 --> 00:04:56,295 I tak nienawidzę samotnych zakupów. 52 00:04:58,923 --> 00:05:00,674 - To twój pociąg. - Tak, wiem. 53 00:05:00,758 --> 00:05:04,344 - Och, nie idziesz z nami? - Nie, idę w przeciwnym kierunku. Moja praktyka mieści się w Churley. 54 00:05:04,429 --> 00:05:06,596 - Och, rozumiem. - W tej chwili jestem lekarzem pierwszego kontaktu. 55 00:05:06,681 --> 00:05:10,726 - Doktor Harvey wyjeżdża w przyszłym tygodniu do Afryki. - Och, jakie to ekscytujące. 56 00:05:10,810 --> 00:05:15,063 ...o 5:40 do Churleya, Leigha Greena i Langdona. 57 00:05:15,148 --> 00:05:16,732 - Muszę iść. - Tak, musisz. 58 00:05:16,816 --> 00:05:19,234 - Do widzenia. - Do widzenia. 59 00:05:29,746 --> 00:05:33,540 Będzie musiał biec, inaczej przegapi to. Musi natychmiast przejść na drugi peron. 60 00:05:33,624 --> 00:05:37,377 Przypomniała mi się rozmowa o zaginionych pociągach tego okropnego mostu na Broadham Junction. 61 00:05:37,462 --> 00:05:40,547 Musisz iść przemierzać całą drogę w jedną stronę wzdłuż góry i w dół z drugiej. 62 00:05:40,673 --> 00:05:45,135 Cóż, pewnego dnia odwiedziłem Boba prawnika w sprawie przedłużenia umowy najmu domu. 63 00:05:45,219 --> 00:05:48,263 I dotarłem na stację mając dokładnie pół minuty wolnego. 64 00:05:48,348 --> 00:05:51,641 Moja droga, poleciałem. Tony był ze mną... 65 00:05:51,726 --> 00:05:54,353 i jak głupiec właśnie kupiłem nowy klosz do lampy w salonie. 66 00:05:54,437 --> 00:05:56,521 Mógłbym to dostać równie łatwo tutaj, w Milford. 67 00:05:56,606 --> 00:06:00,442 Cóż, to była największa rzecz. Ledwo mogłem na to patrzeć. 68 00:06:00,526 --> 00:06:03,445 Nigdy w życiu nie byłam w takiej fryzurze. Prawie powaliłem kobietę. 69 00:06:03,529 --> 00:06:06,573 Oczywiście do czasu Wróciłem do domu, był rozwalony na kawałki. 70 00:06:06,657 --> 00:06:09,910 Och, czy to nasz pociąg? 71 00:06:09,994 --> 00:06:12,037 Czy możesz mi powiedzieć czy to pociąg z Ketchworth? 72 00:06:12,121 --> 00:06:14,247 - Nie, to ekspres. - Pociąg łodziowy. 73 00:06:14,332 --> 00:06:17,793 Och, oczywiście. To się nie kończy, prawda? Poproszę trochę czekolady. 74 00:06:17,877 --> 00:06:20,212 - Mleko czy zwykłe? - Myślę, że zwyczajnie. 75 00:06:20,296 --> 00:06:23,548 Albo nie, może mleko byłoby lepsze. Masz jakieś z orzechami? 76 00:06:23,633 --> 00:06:25,759 Mleko Orzechowe Nestle. Szyling czy sześciopensówka? 77 00:06:25,843 --> 00:06:28,095 Jedno mleko zwykłe i jedno orzechowe. 78 00:06:28,179 --> 00:06:30,472 - Duży czy mały? - Duże, proszę. 79 00:06:35,186 --> 00:06:36,228 Oh. 80 00:06:40,149 --> 00:06:42,109 Gdzie ona jest? 81 00:06:43,152 --> 00:06:45,112 Nigdy nie zauważyłem jej odejścia. 82 00:06:47,156 --> 00:06:49,658 Och, nie mogłem myśleć gdzie zniknąłeś. 83 00:06:50,576 --> 00:06:53,412 Chciałem tylko zobaczyć, jak przejeżdża ekspres. 84 00:06:53,496 --> 00:06:55,664 O co do cholery chodzi? Czy czujesz się chory? 85 00:06:56,249 --> 00:06:59,167 - Czuję się trochę chory. - Kochanie, chodź i usiądź. 86 00:07:02,505 --> 00:07:04,631 - To nasz pociąg. - W porządku. 87 00:07:04,715 --> 00:07:06,925 - Masz trochę brandy? - Obawiam się, że są już poza godzinami pracy. 88 00:07:07,009 --> 00:07:09,094 - Och, z pewnością, jeśli ktoś czuje się chory - - Nic mi nie jest, naprawdę. 89 00:07:09,178 --> 00:07:12,764 - Wystarczy łyk brandy, żeby cię podbudować. Proszę. - Bardzo dobrze. 90 00:07:12,849 --> 00:07:15,350 - Dziękuję. Ile? - Tenpence, proszę. 91 00:07:17,645 --> 00:07:21,815 Pociąg do Ketchworth dojeżdża teraz do peronu trzeciego. 92 00:07:21,899 --> 00:07:23,859 Będziemy musieli się spieszyć. 93 00:07:34,203 --> 00:07:37,873 No cóż, to odrobina szczęścia. Ten pociąg jest ogólnie przepełniony. 94 00:07:39,500 --> 00:07:42,294 Naprawdę bardzo się o ciebie martwię, kochanie. Wyglądasz strasznie górnolotnie. 95 00:07:42,378 --> 00:07:45,464 u mnie wszystko w porządku. Naprawdę, jestem. Po prostu przez chwilę zrobiło mi się słabo, to wszystko. 96 00:07:45,548 --> 00:07:48,175 Często mi się to zdarza. Zrobiłem to raz w środku szkolnego koncertu Bobby'ego. 97 00:07:48,259 --> 00:07:51,386 Nie sądzę, żeby mi kiedykolwiek wybaczył. 98 00:07:51,471 --> 00:07:54,306 - Cóż, z pewnością był bardzo przystojny. - Kto? 99 00:07:54,390 --> 00:07:57,601 Twój przyjaciel, Doktor – jakkolwiek się nazywał. 100 00:07:57,685 --> 00:08:00,729 - Tak, to miłe stworzenie. - Znasz go długo? 101 00:08:00,813 --> 00:08:02,898 Nie, niezbyt długo. 102 00:08:03,441 --> 00:08:05,150 Właściwie prawie w ogóle go nie znam. 103 00:08:05,234 --> 00:08:08,028 Cóż, mój drogi, Zawsze miałem słabość do lekarzy. 104 00:08:08,112 --> 00:08:12,324 Dobrze rozumiem, jak to jest które kobiety dostają - 105 00:08:12,408 --> 00:08:15,327 Chciałbym móc ci zaufać. 106 00:08:15,411 --> 00:08:18,622 Życzę Ci, abyś był mądrym, dobrym przyjacielem... 107 00:08:18,706 --> 00:08:21,500 zamiast plotkarskiej znajomości Znam mimochodem od lat... 108 00:08:21,584 --> 00:08:24,794 i nigdy szczególnie o nie nie dbano. 109 00:08:24,879 --> 00:08:27,214 Chciałbym. Chciałbym. 110 00:08:27,298 --> 00:08:29,841 Mam nadzieję, że pojedzie aż do Afryki. Czy jest żonaty? 111 00:08:29,926 --> 00:08:31,676 - Cóż, tak. - Jakieś dzieci? 112 00:08:31,761 --> 00:08:33,512 Tak, dwóch chłopców. Jest z nich bardzo dumny. 113 00:08:33,596 --> 00:08:36,223 Czy on zabiera je ze sobą... jego żona i dzieci, mam na myśli? 114 00:08:36,307 --> 00:08:37,724 Tak. Tak, jest. 115 00:08:37,808 --> 00:08:39,935 Myślę, że to rozsądne, w pewnym sensie, spieszyć się... 116 00:08:40,019 --> 00:08:43,563 aby rozpocząć życie od nowa w szeroko otwartych przestrzeniach i tak dalej, ale... 117 00:08:43,648 --> 00:08:45,857 dzikie konie by tego nie zrobiły zabierz mnie z Anglii... 118 00:08:45,942 --> 00:08:48,026 i dom, i wszystkie rzeczy, do których przywykłem. 119 00:08:48,110 --> 00:08:50,737 To znaczy, w końcu ma się swoje korzenie, prawda? 120 00:08:50,821 --> 00:08:52,572 O tak, ma się swoje korzenie. 121 00:08:52,657 --> 00:08:54,574 Kiedyś, wiele lat temu, znałem dziewczynę który pojechał do Afryki. 122 00:08:54,659 --> 00:08:57,035 Jej mąż miał co robić z inżynierią czy czymś takim. 123 00:08:57,119 --> 00:08:59,037 I kochanie, przeżyła najstraszniejszy czas. 124 00:08:59,121 --> 00:09:01,581 Złapała jakiś okropny zarazek poprzez wyjście na piknik... 125 00:09:01,666 --> 00:09:03,458 i chorowała przez wiele miesięcy. 126 00:09:03,543 --> 00:09:05,835 Chciałbym, żebyś przestał mówić. 127 00:09:05,920 --> 00:09:09,047 Chciałbym, żebyś przestał się wtrącać i próbuję dowiedzieć się różnych rzeczy. 128 00:09:09,131 --> 00:09:11,299 Chciałbym, żebyś był martwy. Nie, nie mam tego na myśli. 129 00:09:11,384 --> 00:09:15,470 To było głupie i niemiłe, ale chciałbym, żebyś przestał mówić. 130 00:09:15,555 --> 00:09:19,808 Moja droga, wyszły jej wszystkie włosy i powiedziała życie towarzyskie było całkiem, całkiem okropne. 131 00:09:19,892 --> 00:09:22,727 - Wiesz, prowincjonalny i bardzo secesyjny. - Och, Dolly. 132 00:09:22,812 --> 00:09:26,439 - O co chodzi, kochanie? Czy znów czujesz się chory? - Nie, niezbyt chory. Mam lekkie zawroty głowy. 133 00:09:26,524 --> 00:09:29,067 - Chyba zamknę na chwilę oczy. - Och, biedactwo. 134 00:09:29,151 --> 00:09:32,779 A oto ja gadam 19 do kilkunastu. Nie powiem ani słowa więcej. 135 00:09:32,863 --> 00:09:35,740 Jeśli wyjdziesz, obudzę cię kiedy dotrzemy do przejazdu kolejowego. 136 00:09:35,825 --> 00:09:39,286 To da ci szansę na zebranie się w sobie i przypudruj nos, zanim wyjdziemy. 137 00:09:39,370 --> 00:09:41,329 Dziękuję, Dolly. 138 00:09:46,168 --> 00:09:48,086 To nie może trwać. 139 00:09:49,338 --> 00:09:51,464 To nieszczęście nie może trwać. 140 00:09:52,425 --> 00:09:55,677 Muszę o tym pamiętać i próbuję się opanować. 141 00:09:56,345 --> 00:10:00,682 Nic nie trwa, naprawdę - ani szczęścia, ani rozpaczy. 142 00:10:00,766 --> 00:10:03,310 Nawet życie nie trwa zbyt długo. 143 00:10:04,186 --> 00:10:08,273 Przyjdzie czas w przyszłości kiedy już nie będę się tym przejmować... 144 00:10:08,357 --> 00:10:12,527 kiedy będę mógł spojrzeć wstecz i powiedzieć całkiem spokojnie i radośnie, jaki byłem głupi. 145 00:10:14,113 --> 00:10:18,199 Nie, nie, nie chcę, żeby ten czas kiedykolwiek nadszedł. 146 00:10:18,284 --> 00:10:21,536 Chcę pamiętać każdą minutę... 147 00:10:21,621 --> 00:10:23,538 zawsze - 148 00:10:24,582 --> 00:10:27,042 zawsze do końca moich dni. 149 00:10:28,085 --> 00:10:30,045 Ketchwortha! 150 00:10:30,129 --> 00:10:32,922 - Obudź się, Lauro. Jesteśmy tutaj. - Ketchwortha! 151 00:10:33,883 --> 00:10:37,177 Mógłbym z łatwością przyjść z tobą do domu, kochanie. Nie jest to bardzo nie na mojej drodze. 152 00:10:37,261 --> 00:10:39,387 Dziękuję. Wszystko, co muszę zrobić, to przejść się Elmore Lane... 153 00:10:39,472 --> 00:10:41,598 obok gimnazjum i będę w domu za dwie minuty. 154 00:10:41,682 --> 00:10:44,476 To miłe z twojej strony, Dolly, ale teraz jest ze mną zupełnie w porządku, naprawdę. 155 00:10:44,560 --> 00:10:47,646 - Jesteś pewien? - Absolutnie pozytywne. Dziękuję, że jesteś taki miły. 156 00:10:47,730 --> 00:10:52,150 Och, bzdury, kochanie. zadzwonię rano i zobacz, czy nie miałeś nawrotu choroby. 157 00:10:52,234 --> 00:10:54,152 rozczaruję cię. Dobranoc. 158 00:10:54,236 --> 00:10:57,030 Dobranoc. Och, daj moją miłość Fredowi i dzieciom. 159 00:11:07,667 --> 00:11:11,127 - Czy to ty, Lauro? - Tak kochanie. 160 00:11:11,212 --> 00:11:13,755 Dzięki Bogu, że wróciłeś. W lokalu zawrzało. 161 00:11:13,839 --> 00:11:16,591 - Dlaczego? O co chodzi? - Bobby i Margaret znów się pokłócili. 162 00:11:16,676 --> 00:11:19,511 Nie pójdą spać dopóki nie wejdziesz i nie porozmawiasz z nimi o tym. 163 00:11:19,595 --> 00:11:22,597 - Mamo? Czy to ty, mamusiu? - Tak, Małgorzato. 164 00:11:22,682 --> 00:11:26,559 Chodź natychmiast na górę, mamusiu! Chcę z tobą porozmawiać. 165 00:11:32,441 --> 00:11:35,235 Oboje jesteście bardzo niegrzeczni. Powinieneś spać kilka godzin temu. 166 00:11:35,319 --> 00:11:36,861 A teraz o co chodzi, wy dwoje? 167 00:11:36,946 --> 00:11:40,865 No cóż, mamusiu, jutro są moje urodziny, i chcę iść do cyrku. 168 00:11:40,950 --> 00:11:44,536 A jutro nie są urodziny Margaret, i chce iść na pantomimę. 169 00:11:44,620 --> 00:11:47,706 Moje urodziny są w czerwcu. W czerwcu nie ma pantomim. 170 00:11:47,790 --> 00:11:49,749 Jest już zdecydowanie za późno, żeby o tym dzisiaj rozmawiać... 171 00:11:49,834 --> 00:11:53,920 a jeśli od razu nie pójdziesz spać, Powiem tatusiowi, żeby cię nie puścił do żadnego z nich. 172 00:11:54,004 --> 00:11:55,547 Och, mamusiu! 173 00:11:55,631 --> 00:11:58,550 Dlaczego nie zabrać ich do obu? Jeden po południu, drugi wieczorem? 174 00:11:58,634 --> 00:12:01,594 Wiesz, że to niemożliwe. Nie powinniśmy kłaść ich spać do późnych godzin... 175 00:12:01,679 --> 00:12:03,596 i byliby zmęczeni i kłótliwi. 176 00:12:03,681 --> 00:12:06,891 No cóż, jeden na jeden dzień i drugi z drugiej. 177 00:12:06,976 --> 00:12:09,144 Zawsze mnie oskarżasz rozpieszczania dzieci. 178 00:12:09,228 --> 00:12:12,897 Ich charaktery zostaną zniszczone w ciągu dwóch tygodni gdybym zostawił ich twojej nadczułej łasce. 179 00:12:12,982 --> 00:12:15,358 W porządku, zrób to po swojemu. 180 00:12:15,943 --> 00:12:18,361 - Cyrk czy pantomima? - Żaden. 181 00:12:18,446 --> 00:12:20,780 Zmiażdżymy ich obu mocno, zamknij ich na strychu... 182 00:12:20,865 --> 00:12:22,866 i sami pójdziemy na zdjęcia. 183 00:12:27,663 --> 00:12:29,581 Och, Fred. 184 00:12:30,416 --> 00:12:32,417 O co do cholery chodzi? 185 00:12:32,501 --> 00:12:34,419 Nic. To nic. 186 00:12:34,920 --> 00:12:36,421 Kochanie, co się stało? 187 00:12:36,505 --> 00:12:40,425 - Powiedz mi, proszę. - Naprawdę i szczerze, to nic. ja - 188 00:12:40,509 --> 00:12:43,136 Jestem tylko trochę wyczerpany, to wszystko. 189 00:12:43,220 --> 00:12:46,598 Miałem coś w rodzaju omdlenia w bufecie w Milford. 190 00:12:46,682 --> 00:12:49,267 Czy to nie idiotyczne? Dolly Messiter była ze mną... 191 00:12:49,351 --> 00:12:52,645 a ona mówiła, mówiła i mówiła dopóki nie chciałem jej udusić. 192 00:12:52,730 --> 00:12:55,106 Mimo wszystko chciała być miła. 193 00:12:55,191 --> 00:12:57,609 Czy to nie okropne, jeśli chodzi o ludzi? znaczy być miłym? 194 00:12:57,693 --> 00:13:01,279 - Chcesz iść do łóżka? - Nie, Fred, naprawdę. 195 00:13:01,363 --> 00:13:03,907 Przyjdź i usiądź przy ognisku w bibliotece i zrelaksuj się. 196 00:13:03,991 --> 00:13:06,075 Możesz mi pomóc z krzyżówką z Timesa. 197 00:13:06,660 --> 00:13:10,622 - Masz najdziwniejsze pomysły na relaks. - Tak jest lepiej. 198 00:13:10,706 --> 00:13:13,166 - Tu jesteś, kochanie. - Dziękuję. 199 00:13:14,752 --> 00:13:17,003 Ale dlaczego omdlenie? Nie mogę tego zrozumieć. 200 00:13:17,087 --> 00:13:20,006 Nie bądź głupi, kochanie. często miał okresy omdlenia i dobrze o tym wiesz. 201 00:13:20,090 --> 00:13:23,384 Nie pamiętasz Bobby'ego szkolny koncert i ślub Eileen... 202 00:13:23,469 --> 00:13:26,805 i wtedy nalegałeś, żeby mnie zabrać na ten koncert symfoniczny w ratuszu? 203 00:13:26,889 --> 00:13:28,932 Daj spokój, to był krwotok z nosa. 204 00:13:29,016 --> 00:13:32,477 Przypuszczam, że muszę być tego typu kobietą. To bardzo upokarzające. 205 00:13:32,561 --> 00:13:35,188 Nadal utrzymuję, że nie byłoby szkody że spotykasz się z doktorem Gravesem. 206 00:13:35,272 --> 00:13:37,690 - To byłaby strata czasu. - Teraz słuchaj - 207 00:13:37,775 --> 00:13:41,110 Och, ale zamknij się, kochanie. Robisz zamieszanie o nic. 208 00:13:41,195 --> 00:13:42,987 Byłam na zakupach i byłam zmęczona... 209 00:13:43,072 --> 00:13:45,490 i pokój odświeżenia było bardzo gorąco i nagle zrobiło mi się niedobrze. 210 00:13:45,574 --> 00:13:48,368 - Nic więcej. - W porządku. 211 00:13:48,452 --> 00:13:52,330 Naprawdę nic ponad to. Teraz możesz kontynuować ze swoją starą łamigłówką i daj mi spokój. 212 00:13:52,414 --> 00:13:54,374 Zrób to po swojemu. 213 00:13:56,168 --> 00:13:59,921 Jesteś uzależniony od poezji. Zobacz, czy możesz mi w tym pomóc. To Keats. 214 00:14:00,005 --> 00:14:01,923 „Kiedy ujrzę, na rozgwieżdżone oblicze nocy... 215 00:14:02,007 --> 00:14:04,843 ogromne, mętne symbole wysokiego poziomu” – coś w siedmiu literach. 216 00:14:06,345 --> 00:14:10,265 Myślę, że romans. Jestem prawie pewien, że tak. 217 00:14:10,349 --> 00:14:14,352 „Ogromne, pochmurne symbole wysokiego romansu”. Będzie w Oxford Book of English Verse. 218 00:14:14,436 --> 00:14:17,438 Nie, to prawda, jestem pewien, bo pasuje z „delirium” i „Beludżystanem”. 219 00:14:22,736 --> 00:14:26,155 - Czy jakaś muzyka wytrąciłaby Cię z równowagi? - Nie, kochanie, chciałbym. 220 00:15:28,302 --> 00:15:30,595 Fred. 221 00:15:30,679 --> 00:15:32,180 Fred. 222 00:15:33,265 --> 00:15:34,766 Drogi Fredzie. 223 00:15:35,851 --> 00:15:39,354 Jest tego mnóstwo które chcę ci powiedzieć. 224 00:15:39,438 --> 00:15:44,067 Jesteś jedyną osobą na świecie, która ma dość mądrość i łagodność, aby zrozumieć. 225 00:15:44,652 --> 00:15:48,112 Gdyby tylko tak było historia kogoś innego, a nie moja. 226 00:15:48,864 --> 00:15:52,200 Tak jak jest, jesteś jedyny w świecie, o którym nigdy nie będę mógł opowiedzieć. 227 00:15:53,035 --> 00:15:54,661 Nigdy, nigdy. 228 00:15:55,329 --> 00:15:59,874 Bo nawet gdybym czekał, aż będziemy starzy, starzy ludzie i wtedy ci powiedziałem... 229 00:15:59,959 --> 00:16:03,670 musiałbyś spojrzeć wstecz przez lata i zostać zranionym... 230 00:16:03,754 --> 00:16:06,631 i, och, moja droga, Nie chcę, żeby stała ci się krzywda. 231 00:16:06,715 --> 00:16:11,678 Widzisz, jesteśmy szczęśliwym małżeństwem... 232 00:16:11,762 --> 00:16:14,055 i nigdy nie wolno o tym zapominać. 233 00:16:14,723 --> 00:16:16,683 To jest mój dom. 234 00:16:17,309 --> 00:16:19,519 Jesteś moim mężem... 235 00:16:19,603 --> 00:16:21,562 a moje dzieci są na górze w łóżku. 236 00:16:22,690 --> 00:16:25,066 Jestem szczęśliwą mężatką - 237 00:16:25,859 --> 00:16:28,611 a raczej byłem jeszcze kilka tygodni temu. 238 00:16:29,863 --> 00:16:32,323 To jest cały mój świat... 239 00:16:32,408 --> 00:16:34,534 i wystarczy - 240 00:16:34,618 --> 00:16:37,578 a raczej tak było jeszcze kilka tygodni temu. 241 00:16:38,872 --> 00:16:41,457 Ale, och, Fred, zachowałem się głupio. 242 00:16:42,501 --> 00:16:44,961 Zakochałem się. 243 00:16:45,045 --> 00:16:47,672 Jestem zwyczajną kobietą. 244 00:16:47,756 --> 00:16:51,592 Nie myślałem o takich brutalnych rzeczach może przydarzyć się zwykłym ludziom. 245 00:16:53,095 --> 00:16:56,222 Wszystko zaczęło się od zwyczajnego dnia... 246 00:16:56,306 --> 00:16:59,017 w najzwyklejszym miejscu na świecie... 247 00:16:59,101 --> 00:17:02,103 bufet w Milford Junction. 248 00:17:02,813 --> 00:17:05,023 Piłam herbatę... 249 00:17:05,107 --> 00:17:07,734 i czytanie książki które dostałem tego ranka od Bootsa. 250 00:17:07,818 --> 00:17:10,153 Mój pociąg nie przyjechał za dziesięć minut. 251 00:17:10,696 --> 00:17:14,365 Spojrzałem w górę i zobaczyłem mężczyznę wejdź z platformy. 252 00:17:14,950 --> 00:17:19,704 Miał na zwykłym Macu. Jego kapelusz został odrzucony i nawet nie widziałem jego twarzy. 253 00:17:19,788 --> 00:17:21,831 Postawił herbatę na blacie i odwrócił się. 254 00:17:21,915 --> 00:17:24,208 Wtedy rzeczywiście widziałem jego twarz. To była raczej miła twarz. 255 00:17:24,293 --> 00:17:26,002 - Jakiś cukier? - Na łyżce. 256 00:17:26,086 --> 00:17:26,711 Dziękuję. 257 00:17:26,795 --> 00:17:30,256 – Minął mój stolik w drodze do swojego. - Zaniedbujesz swoje obowiązki. 258 00:17:30,340 --> 00:17:32,967 Kobieta przy ladzie działo się jak zwykle. 259 00:17:33,052 --> 00:17:36,554 Wiesz, opowiadałem ci o niej pewnego dnia... ten z wyrafinowanym głosem. 260 00:17:36,638 --> 00:17:39,557 - Minnie nie tknęła swojego mleka. - Odłożyłeś to dla niej? 261 00:17:39,641 --> 00:17:42,185 Tak, ale nigdy po to nie przyszła. 262 00:17:42,269 --> 00:17:44,520 - Lubisz zwierzęta? - Na ich miejscu. 263 00:17:44,605 --> 00:17:47,065 Moja gospodyni ma pozytywną manię na punkcie zwierząt. 264 00:17:47,149 --> 00:17:49,484 Ma dwa koty - jeden Manx, jeden zwyczajny - 265 00:17:49,568 --> 00:17:53,237 trzy króliki w klatce w kuchni - zgodnie z prawem należą do jej małego chłopca - 266 00:17:53,322 --> 00:17:56,115 i jeden z tych ciemno wyglądających psów z włosami nad oczami. 267 00:17:56,200 --> 00:17:58,117 Nie wiem, jaką rasę masz na myśli. 268 00:17:58,202 --> 00:18:00,453 Nie sądzę, żeby to samo wiedziało. 269 00:18:02,247 --> 00:18:05,416 Idź i sprzątnij numer trzy, Beryl. Widzę stąd okruchy. 270 00:18:05,501 --> 00:18:09,462 A co z moim drugim kubkiem? będę miał się ruszać. Za minutę będzie 17:40. 271 00:18:09,546 --> 00:18:12,465 - Kto jest na bramie? - Młody Williamie. 272 00:18:38,158 --> 00:18:40,159 Proszę, czy mógłbyś podać mi szklankę wody? 273 00:18:40,244 --> 00:18:42,703 Mam coś w oku, i chcę go wykąpać. 274 00:18:43,664 --> 00:18:46,791 - Chcesz, żebym rzucił okiem? - Nie, nie kłopocz się. Mam nadzieję, że wystarczy woda. 275 00:18:46,875 --> 00:18:49,627 - Dziękuję. - Spodziewam się odrobiny pyłu węglowego. 276 00:18:49,711 --> 00:18:52,964 Znany mi mężczyzna stracił wzrok na jedno oko poprzez dodanie do niego odrobiny piasku. 277 00:18:53,048 --> 00:18:55,049 - Paskudne, bardzo paskudne. - Lepsza? 278 00:18:55,134 --> 00:18:58,261 - Obawiam się, że nie. Ooch. - Czy mogę ci pomóc? 279 00:18:58,345 --> 00:19:00,304 O nie, proszę, to tylko coś w moim oku. 280 00:19:00,389 --> 00:19:04,225 - Spróbuj odciągnąć powiekę tak daleko, jak to możliwe. - A potem wydmuchaj nos. 281 00:19:04,309 --> 00:19:07,395 - Proszę, pozwól mi spojrzeć. Tak się składa, że ​​jestem lekarzem. - To bardzo miło z twojej strony. 282 00:19:07,479 --> 00:19:09,939 Odwróć się w stronę światła, proszę. 283 00:19:10,023 --> 00:19:11,941 Teraz spójrz w górę. 284 00:19:13,026 --> 00:19:14,944 Teraz spójrz w dół. 285 00:19:16,905 --> 00:19:19,365 Nie ruszaj się. Widzę to. 286 00:19:21,994 --> 00:19:24,287 - Tam. - Och, co za ulga. To było bolesne. 287 00:19:24,413 --> 00:19:27,957 - Wygląda na trochę piasku. - To było wtedy, gdy przejeżdżał ekspres. Dziękuję bardzo. 288 00:19:28,041 --> 00:19:30,585 - Proszę bardzo. Muszę biec. - Jakie szczęście, że tu trafiłeś. 289 00:19:30,669 --> 00:19:33,337 - Każdy mógł to zrobić. - Nieważne, zrobiłeś to i jestem ci bardzo wdzięczny. 290 00:19:33,422 --> 00:19:36,132 - Oto mój pociąg. muszę iść. Do widzenia. - Do widzenia. 291 00:19:40,762 --> 00:19:42,680 Tak to się wszystko zaczęło – 292 00:19:42,764 --> 00:19:46,100 tylko przeze mnie trochę piasku w moim oku. 293 00:19:46,810 --> 00:19:50,855 Całkowicie zapomniałem o całym incydencie. To w ogóle nic dla mnie nie znaczyło. 294 00:19:52,524 --> 00:19:54,358 Przynajmniej nie sądziłem, że tak było. 295 00:19:59,698 --> 00:20:02,825 W następny czwartek pojechałem jak zwykle, ponownie do Milford. 296 00:20:12,753 --> 00:20:14,712 Zmieniłem książkę w Boots. 297 00:20:14,796 --> 00:20:17,757 Pannie Lewis w końcu się udało żeby zdobyć dla mnie nową Kate O'Brien. 298 00:20:17,841 --> 00:20:20,885 Wierzę, że trzymała to w ukryciu pod ladą przez dwa dni. 299 00:20:20,969 --> 00:20:24,138 Wychodząc, kupiłem dwie nowe szczoteczki do zębów dla dzieci. 300 00:20:24,223 --> 00:20:26,891 Lubię zapach apteki lepiej niż jakikolwiek inny sklep. 301 00:20:26,975 --> 00:20:30,811 To taka mieszanka miłych rzeczy - zioła, zapach i mydło. 302 00:20:31,438 --> 00:20:33,814 Ta okropna pani Leftwich był na drugim końcu kontuaru... 303 00:20:33,899 --> 00:20:35,942 nosząc jeden z najgłupszych kapeluszy jakie kiedykolwiek widziałem. 304 00:20:36,526 --> 00:20:40,154 Na szczęście nie spojrzała w górę, więc wyszedłem bez jej zapinania mi guzików. 305 00:20:41,323 --> 00:20:43,074 Gdy tylko wyszłam na chodnik - 306 00:20:43,158 --> 00:20:44,825 - Dzień dobry. - Och, dzień dobry. 307 00:20:44,910 --> 00:20:46,535 - Jak oko? - Doskonale, w porządku. 308 00:20:46,620 --> 00:20:49,747 - Jak miło z twojej strony, że zadałeś sobie tyle trudu. - To było zupełnie nic. 309 00:20:49,831 --> 00:20:52,583 - Myślę, że się przejaśnia. - Tak, będzie miło. 310 00:20:52,668 --> 00:20:56,254 - Cóż, muszę już jechać do szpitala. - A ja chyba jadę do sklepów spożywczych. 311 00:20:56,338 --> 00:20:59,298 - Jakie ekscytujące życie prowadzimy, prawda? Do widzenia. - Do widzenia. 312 00:21:01,093 --> 00:21:04,095 Tego wieczoru musiałem biec prawie całą drogę do stacji. 313 00:21:04,179 --> 00:21:06,764 Jak zwykle byłem w Palladium, ale to był strasznie długi film... 314 00:21:06,848 --> 00:21:09,433 i bałam się, że się spóźnię. 315 00:21:09,518 --> 00:21:13,771 Kiedy wszedłem na platformę, pociąg Churley właśnie sapał. 316 00:21:13,855 --> 00:21:18,943 Bezmyślnie spoglądałem w górę na okna wagonów przechodził obok, zastanawiając się, czy tam jest. 317 00:21:19,027 --> 00:21:21,988 Pamiętam, że przeszło mi to przez myśl, ale to było zupełnie nieistotne. 318 00:21:22,072 --> 00:21:24,282 Naprawdę myślałem o innych rzeczach. 319 00:21:24,366 --> 00:21:27,326 Prezent na Twoje urodziny raczej mnie martwiło. 320 00:21:27,411 --> 00:21:29,829 Było strasznie drogo, ale wiedziałem, że tego chcesz... 321 00:21:29,913 --> 00:21:32,957 i w pewnym sensie już w połowie podjąłem decyzję i zostawił na nim depozyt... 322 00:21:33,041 --> 00:21:35,710 u Spinka i Robsona do następnego czwartku. 323 00:21:36,628 --> 00:21:38,671 Następny czwartek. 324 00:21:39,256 --> 00:21:43,301 Cóż, uporządkowałem swoje sumienie myśląc jak bardzo byłbyś zadowolony i kupiłeś go. 325 00:21:43,385 --> 00:21:44,969 - Tak, poproszę. - Dziękuję, pani. 326 00:21:45,053 --> 00:21:48,389 To było szalenie ekstrawaganckie, Wiem, ale popełniwszy przestępstwo... 327 00:21:48,473 --> 00:21:51,058 Nagle poczułem się lekkomyślny i wesoły. 328 00:21:51,143 --> 00:21:55,271 Słońce nie świeciło i wszyscy byli na ulicy wyglądał radośniej niż zwykle... 329 00:21:55,355 --> 00:21:57,690 i były tam organy beczkowe na rogu obok Harris's... 330 00:21:57,774 --> 00:22:00,067 i wiesz, jak uwielbiam organy beczkowe. 331 00:22:00,152 --> 00:22:03,154 Grało „Niech wielki, wielki świat się kręci”… 332 00:22:03,238 --> 00:22:07,116 i dałem mu sześć pensów i poszedłem do Kardomah na lunch. 333 00:22:07,909 --> 00:22:11,996 Było bardzo pełne, ale dwie osoby wstały od stołu, kiedy wszedłem. 334 00:22:12,080 --> 00:22:15,583 To było trochę szczęścia, prawda? A może tak było? 335 00:22:15,667 --> 00:22:18,169 Zaraz po tym jak wydałem zamówienie, Widziałem jak wchodził. 336 00:22:18,253 --> 00:22:21,756 Wyglądał na trochę zmęczonego, pomyślałem. i nie miał gdzie usiąść... 337 00:22:21,840 --> 00:22:24,008 - więc uśmiechnąłem się i powiedziałem - - Dzień dobry. 338 00:22:24,092 --> 00:22:27,553 - Och, dzień dobry. Czy jesteś sam? - Tak, jestem. 339 00:22:27,637 --> 00:22:31,098 Miałbyś coś przeciwko, gdybym podzielił się twoim stołem? Jest bardzo pełny. Wygląda na to, że nie ma nigdzie indziej. 340 00:22:31,183 --> 00:22:32,475 Nie, oczywiście, że nie. 341 00:22:36,104 --> 00:22:39,315 Obawiam się, że nie zostaliśmy sobie odpowiednio przedstawieni. Nazywam się Alec Harvey. 342 00:22:39,399 --> 00:22:41,859 Jak się masz? Moja to Laura Jesson. 343 00:22:41,943 --> 00:22:43,986 - Pani czy Panna? - Pani 344 00:22:44,112 --> 00:22:47,406 - Jesteś lekarzem, prawda? pamiętam powiedziałeś to tamtego dnia w jadalni. - Tak. 345 00:22:47,491 --> 00:22:51,118 Niezbyt interesujący. Po prostu zwykły lekarz rodzinny. Moja praktyka mieści się w Churley. 346 00:22:51,203 --> 00:22:53,412 - Tak, proszę pana? - Po co pulchnąłeś? 347 00:22:53,497 --> 00:22:56,624 - Przepraszam, proszę pana. - Hm, zupa i smażona sola. 348 00:22:57,292 --> 00:22:59,502 - Tak, będę miał to samo. - Coś do picia? 349 00:22:59,586 --> 00:23:01,796 Nie, dziękuję. to znaczy, chcesz coś do picia? 350 00:23:01,880 --> 00:23:05,174 - Nie, dziękuję. Po prostu zwykła woda. - Poproszę zwykłą wodę. 351 00:23:14,267 --> 00:23:16,477 Czy po prostu spojrzysz na wiolonczelistę? 352 00:23:23,735 --> 00:23:26,070 To naprawdę okropne, prawda? 353 00:23:26,154 --> 00:23:28,322 Ale nie powinniśmy się śmiać. Mogą zobaczyć. 354 00:23:28,407 --> 00:23:31,742 Powinno istnieć społeczeństwo zajmujące się zapobieganiem okrucieństwa wobec instrumentów muzycznych. 355 00:23:31,827 --> 00:23:34,412 - Mam nadzieję, że nie grasz na pianinie? - Byłem do tego zmuszony jako dziecko. 356 00:23:34,496 --> 00:23:37,248 - Nie utrzymałeś tego? - Nie, mój mąż w ogóle nie jest muzykalny. 357 00:23:37,332 --> 00:23:38,582 Dobrze dla niego. 358 00:23:38,667 --> 00:23:41,127 Z tego co wiesz, mógłbym niezwykle płonący talent zawodowy. 359 00:23:41,211 --> 00:23:43,921 - Och, kochanie, nie. - Dlaczego jesteś taki pewien? 360 00:23:44,005 --> 00:23:45,756 Jesteś zbyt rozsądny i nieskomplikowany. 361 00:23:47,551 --> 00:23:50,761 Myślę, że dobrze jest być nieskomplikowanym, ale brzmi trochę nudno. 362 00:23:50,846 --> 00:23:52,805 Nigdy nie można być nudnym. 363 00:23:53,849 --> 00:23:57,601 - Przychodzisz tu w każdy czwartek? - Tak, spędzić dzień w szpitalu. 364 00:23:57,686 --> 00:24:00,271 Stephen Lynn, główny lekarz tutaj, skończył ze mną. 365 00:24:00,355 --> 00:24:03,566 Przejmuję od niego raz w tygodniu. Daje mu szansę na wyjazd do Londynu. 366 00:24:03,650 --> 00:24:06,318 - Daje mi szansę na badanie pacjentów szpitala. - Rozumiem. 367 00:24:06,403 --> 00:24:09,071 - Czy ty? - Co mam zrobić? 368 00:24:09,156 --> 00:24:13,659 - Przychodzisz tu w każdy czwartek? - Oh. Tak, robię cotygodniowe zakupy. Dziękuję. 369 00:24:13,743 --> 00:24:17,288 Zmień książkę z biblioteki, zjedz lunch i ogólnie przejdź do zdjęć. 370 00:24:17,372 --> 00:24:19,623 Niezbyt ekscytująca rutyna, ale to zmienia. 371 00:24:21,626 --> 00:24:24,545 - Idziesz do zdjęć dziś po południu? - Tak. 372 00:24:25,088 --> 00:24:27,715 Jakie to niezwykłe. Ja też. 373 00:24:27,799 --> 00:24:29,800 Myślałem, że musisz wydać cały dzień w szpitalu. 374 00:24:29,885 --> 00:24:33,554 Cóż, między nami, zabiłem dwóch pacjentów przez przypadek dziś rano. 375 00:24:33,638 --> 00:24:37,475 Opiekunka jest ze mnie bardzo niezadowolona. Po prostu nie mam odwagi wrócić. 376 00:24:37,559 --> 00:24:41,145 - Jak możesz być tak głupi? - Poważnie, naprawdę sobie poradziłem większość mojej pracy dzisiejszego ranka. 377 00:24:41,229 --> 00:24:43,063 To nie będzie miało żadnego znaczenia, jeśli pójdę na wagary. 378 00:24:43,148 --> 00:24:45,983 Czy bardzo by ci to przeszkadzało gdybym przyszedł z tobą na zdjęcia? 379 00:24:46,067 --> 00:24:49,320 - Cóż, ja - - Mógłbym usiąść na dole, a ty możesz usiąść na górze. 380 00:24:49,404 --> 00:24:51,489 Na górze jest za drogo. 381 00:24:53,575 --> 00:24:56,160 Orkiestra zatrzymała się tak nagle, jak się zaczęło... 382 00:24:56,244 --> 00:24:58,162 i znowu zaczęliśmy się śmiać. 383 00:24:58,246 --> 00:25:00,956 Nie miałem żadnych przeczuć, Chociaż przypuszczam, że powinienem był to zrobić. 384 00:25:01,041 --> 00:25:03,792 To wszystko wydawało mi się takie naturalne i niewinne. 385 00:25:04,377 --> 00:25:07,838 Skończyliśmy lunch i ten idiota kelnerka postawiła rachunek na jednym. 386 00:25:07,923 --> 00:25:10,007 - Naprawdę muszę nalegać. - Niemożliwe. 387 00:25:10,091 --> 00:25:13,302 Narzucanie ci mojego towarzystwa jest sprawiedliwe że powinienem za to słono zapłacić. 388 00:25:13,386 --> 00:25:15,638 Proszę, nie nalegaj. Powinienem raczej zmniejszyć to o połowę. 389 00:25:15,722 --> 00:25:18,933 - Naprawdę, proszę. - Poddam się z wdziękiem. 390 00:25:19,017 --> 00:25:21,060 Przerobiliśmy to skrupulatnie. 391 00:25:22,103 --> 00:25:24,104 Nawet połowę napiwku. 392 00:25:33,740 --> 00:25:35,658 Dziękuję. 393 00:25:36,910 --> 00:25:39,828 Miłość kardynała Richelieu w Pałacu... 394 00:25:39,913 --> 00:25:42,122 - lub Miłość we mgle w Palladium. - Masz dużą wiedzę. 395 00:25:42,207 --> 00:25:45,292 Nie może być żadnych dyskusji na temat zakupu bilety. Każdy z nas płaci za siebie. 396 00:25:45,377 --> 00:25:48,379 Musisz uważać mnie za bardzo kiepskiego lekarza jeśli nie stać mnie na kilka jedenastu pensów. 397 00:25:48,463 --> 00:25:50,631 - nalegam. - Miałem nadzieję, że będziesz mnie leczyć. 398 00:25:50,715 --> 00:25:53,259 - Pałac czy Pallad? - Pallad. 399 00:25:53,343 --> 00:25:56,428 Kiedyś bardzo zachorowałem na parowcu kanałowym zwany kardynałem Richelieu. 400 00:26:37,679 --> 00:26:39,179 Przepraszam. 401 00:26:41,016 --> 00:26:43,517 Czuję się strasznie wspaniale siedząc tutaj. To było bardzo ekstrawaganckie z twojej strony. 402 00:26:43,602 --> 00:26:46,228 - To było słynne zwycięstwo. - Czy w ogóle czujesz się winny? tak. 403 00:26:46,354 --> 00:26:49,648 - Winny? - Powinieneś bardziej niż ja. Zaniedbałeś swoją pracę dzisiejszego popołudnia. 404 00:26:49,733 --> 00:26:53,193 Pracowałem dziś rano. Trochę relaks nigdy nikomu nie zaszkodził. 405 00:26:53,278 --> 00:26:55,362 Dlaczego któreś z nas miałoby czuć się winne? 406 00:26:55,447 --> 00:26:58,782 - Nie wiem. - Jaki jesteś strasznie miły. 407 00:27:12,589 --> 00:27:14,423 Nie może być. 408 00:27:15,717 --> 00:27:17,676 jest. 409 00:27:20,805 --> 00:27:23,223 Razem wróciliśmy na stację. 410 00:27:23,308 --> 00:27:26,518 Gdy tylko dotarliśmy do bram, włożył mi rękę pod ramię. 411 00:27:27,020 --> 00:27:30,397 Wtedy tego nie zauważyłem, ale teraz to pamiętam. 412 00:27:30,482 --> 00:27:33,233 - Jaka ona jest? Twoja żona? - Madeleine? 413 00:27:33,318 --> 00:27:36,445 Mały, ciemny, dość delikatny. 414 00:27:36,529 --> 00:27:38,489 Jakie to zabawne. Powinienem był pomyśleć byłaby uczciwa. 415 00:27:38,573 --> 00:27:40,658 A twój mąż? Jaki on jest? 416 00:27:40,742 --> 00:27:45,120 Średniego wzrostu, brązowe włosy, uprzejmie, pozbawiony emocji i wcale nie delikatny. 417 00:27:45,205 --> 00:27:47,498 - Powiedziałeś to z dumą. - Czy ja? 418 00:27:47,582 --> 00:27:49,500 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 419 00:27:49,584 --> 00:27:52,169 Właśnie mamy czas na filiżankę herbaty zanim odjadą nasze pociągi. 420 00:27:52,253 --> 00:27:55,839 I po raz trzeci w ciągu tygodnia przyprowadził tego zwykłego człowieka i jego żonę... 421 00:27:55,924 --> 00:27:58,175 do domu bez tak wiele jako „za twoim pozwoleniem”. 422 00:27:58,259 --> 00:28:01,095 - Poproszę dwie herbaty. - Ciasto czy ciasto? 423 00:28:01,179 --> 00:28:03,430 - Ciasto czy ciasto? - Nie, dziękuję. 424 00:28:03,515 --> 00:28:06,475 - Czy te bułeczki Bath są świeże? - Pewnie, że tak. Zrobione dzisiaj rano. 425 00:28:06,559 --> 00:28:08,477 Dwa, proszę. 426 00:28:09,938 --> 00:28:11,855 To będzie siedem pensów. 427 00:28:12,816 --> 00:28:16,276 - Zanieś herbatę na stół, Beryl. - Poniosę bułki. 428 00:28:20,949 --> 00:28:22,866 Musisz zjeść jedno z nich. Świeże dzisiaj rano. 429 00:28:22,951 --> 00:28:25,244 - Bardzo tuczące. - Nie znoszę takich głupot. 430 00:28:25,328 --> 00:28:27,121 Muszę przyznać, że wyglądają nieźle. 431 00:28:27,205 --> 00:28:29,707 Jedna z moich najwcześniejszych pasji w życiu. Nigdy z tego nie wyrosłem. 432 00:28:29,791 --> 00:28:32,710 - Co się wtedy stało, pani Bagot? - Cóż - 433 00:28:32,794 --> 00:28:36,046 Cóż, wszystko w porządku, powiedziałem, oczekując, że zrobię to, tamto i jeszcze tamto... 434 00:28:36,131 --> 00:28:38,048 ale co z tego będę miał? 435 00:28:38,133 --> 00:28:41,802 Nie możesz oczekiwać, że będę kucharką, gospodynią i char zwinięty w jeden w ciągu dnia... 436 00:28:41,886 --> 00:28:44,888 i kochającą żonę wieczorem, tylko dlatego, że masz na to ochotę. 437 00:28:44,973 --> 00:28:49,810 Och, kochanie, nie. Są równie dobre ryby w morzu, powiedziałem, tak jak kiedykolwiek z niego wyszedłem. 438 00:28:49,894 --> 00:28:52,104 I spakowałem pudełka wtedy i tam i zostawił go. 439 00:28:52,188 --> 00:28:54,982 - Czy nigdy nie wróciłeś? - Nigdy. 440 00:28:55,066 --> 00:28:57,693 Poszedłem do mojej siostry na chwilę w Folkestone. 441 00:28:57,777 --> 00:29:01,280 Potem wszedłem z moim przyjacielem, i otworzyliśmy herbaciarnię w Hythe. 442 00:29:01,364 --> 00:29:04,908 - Co się z nim stało? - Martwy jak gwoździe w ciągu trzech lat. 443 00:29:04,993 --> 00:29:06,744 Cóż, ja nigdy. 444 00:29:08,329 --> 00:29:11,248 Czy herbata jest szkodliwa dla jednego? Gorzej niż kawa, mam na myśli? 445 00:29:11,332 --> 00:29:14,084 Jeśli jest to rozmowa kwalifikacyjna, moje wynagrodzenie to gwinea. 446 00:29:14,169 --> 00:29:17,463 - Dlaczego zostałeś lekarzem? - To długa historia. 447 00:29:18,006 --> 00:29:19,798 Może dlatego, że jestem trochę idealistą. 448 00:29:19,883 --> 00:29:22,134 Powinienem pomyśleć o wszystkich lekarzach naprawdę powinien mieć ideały. 449 00:29:22,218 --> 00:29:25,095 - Inaczej ich praca byłaby nie do zniesienia. - Chyba nie zachęcasz mnie do rozmów o sklepie? 450 00:29:25,180 --> 00:29:27,514 Dlaczego nie warto rozmawiać o sklepie? To cię najbardziej interesuje, prawda? 451 00:29:27,599 --> 00:29:31,435 Tak, to prawda. Naprawdę jestem strasznie ambitny. 452 00:29:31,519 --> 00:29:34,563 Nie jestem ambitny dla siebie tyle, co dla mojego wyjątkowego gołębia. 453 00:29:34,647 --> 00:29:37,357 - Jaki jest twój wyjątkowy gołąb? - Medycyna zapobiegawcza. 454 00:29:37,442 --> 00:29:40,235 - Rozumiem. - Obawiam się, że nie. 455 00:29:40,320 --> 00:29:43,280 - Próbowałem być inteligentny. - Większość dobrych lekarzy... 456 00:29:43,364 --> 00:29:45,491 zwłaszcza gdy są młodzi, mieć prywatne marzenia. 457 00:29:45,575 --> 00:29:47,743 To jest w nich najlepsza część. Czasami jednak... 458 00:29:47,827 --> 00:29:50,120 ci stają się nadmiernie profesjonalni i uduszony - nudzę cię? 459 00:29:50,205 --> 00:29:52,956 Nie, nie do końca rozumiem, ale nie nudzisz mnie. 460 00:29:53,041 --> 00:29:58,253 Wszyscy dobrzy lekarze muszą być przede wszystkim pasjonatami. 461 00:29:58,338 --> 00:30:01,381 Muszą, podobnie jak pisarze i malarze i księża - 462 00:30:01,466 --> 00:30:03,383 muszą mieć poczucie powołania... 463 00:30:03,468 --> 00:30:07,137 - głęboko zakorzenione, pozbawione sentymentów pragnienie czynienia dobra. - Tak, widzę to. 464 00:30:07,222 --> 00:30:10,474 Cóż, oczywiście jeden ze sposobów zapobiegania chorobom jest warte 50 sposobów na wyleczenie. 465 00:30:10,558 --> 00:30:12,392 I tu pojawia się mój ideał. 466 00:30:12,477 --> 00:30:14,895 Medycyna zapobiegawcza nie ma tu nic do rzeczy z medycyną, naprawdę. 467 00:30:14,979 --> 00:30:19,233 Chodzi mi o warunki - warunków życia oraz higieny i zdrowego rozsądku. 468 00:30:19,317 --> 00:30:22,277 Na przykład moją specjalnością jest pylica płuc. 469 00:30:22,362 --> 00:30:26,448 - Och, kochanie. - Nie przejmuj się. To prostsze niż się wydaje. 470 00:30:26,533 --> 00:30:28,909 To nic innego jak powolny proces zwłóknienia płuc... 471 00:30:28,993 --> 00:30:31,286 na skutek wdychania cząstek pyłu. 472 00:30:31,371 --> 00:30:33,372 W szpitalu tutaj istnieją wspaniałe możliwości... 473 00:30:33,456 --> 00:30:36,166 do obserwacji kuracji i robienia notatek ze względu na kopalnie węgla. 474 00:30:36,251 --> 00:30:38,085 Nagle wyglądasz znacznie młodziej. 475 00:30:38,169 --> 00:30:41,713 - Czy ja? - Prawie jak mały chłopiec. 476 00:30:42,257 --> 00:30:44,424 Co sprawiło, że to powiedziałeś? 477 00:30:45,051 --> 00:30:46,844 nie wiem. 478 00:30:46,928 --> 00:30:48,554 Tak, chcę. 479 00:30:49,055 --> 00:30:50,597 Powiedz mi. 480 00:30:51,140 --> 00:30:55,602 O nie, naprawdę nie mógłbym. Mówiłeś o kopalniach węgla. 481 00:30:56,187 --> 00:30:58,772 Aha, wdychanie pyłu węglowego. 482 00:31:00,525 --> 00:31:04,570 To jedna specyficzna postać choroby. To się nazywa antrakoza. 483 00:31:05,780 --> 00:31:08,365 Jakie są inne? 484 00:31:08,449 --> 00:31:12,202 Chalikoza - który pochodzi z pyłu metalicznego - 485 00:31:12,287 --> 00:31:14,538 huta stali, wiesz. 486 00:31:14,622 --> 00:31:16,874 Tak, oczywiście, huta stali. 487 00:31:16,958 --> 00:31:19,877 I krzemica - 488 00:31:19,961 --> 00:31:23,922 to pył kamienny - kopalnie złota. 489 00:31:25,091 --> 00:31:28,886 rozumiem. 490 00:31:28,970 --> 00:31:30,554 - To twój pociąg. - Tak. 491 00:31:30,638 --> 00:31:33,348 - Nie możesz tego przegapić. - Nie. 492 00:31:33,433 --> 00:31:36,476 - O co chodzi? - Nic. Właściwie nic. 493 00:31:38,104 --> 00:31:40,230 Było bardzo miło. Bardzo miło spędziłem popołudnie. 494 00:31:40,315 --> 00:31:43,734 bardzo się cieszę. Podobnie jak ja. przepraszam za zanudzanie Cię długimi medycznymi słowami. 495 00:31:43,818 --> 00:31:46,945 Czuję się nudna i głupia nie móc zrozumieć więcej. 496 00:31:47,739 --> 00:31:49,615 Czy zobaczę cię jeszcze? 497 00:31:49,699 --> 00:31:51,700 To druga platforma, prawda? Będziesz musiał biec. 498 00:31:51,784 --> 00:31:53,911 Nie przejmuj się mną. Mój będzie dopiero za kilka minut. 499 00:31:53,995 --> 00:31:55,746 Czy zobaczę cię jeszcze? 500 00:31:55,830 --> 00:31:57,956 Oczywiście, że tak. Może byś wyszedł pewnej niedzieli do Ketchworth. 501 00:31:58,041 --> 00:32:01,084 - To dość daleko, wiem, ale powinniśmy być zachwyceni. - Proszę, proszę. 502 00:32:01,169 --> 00:32:03,128 - Co to jest? - W następny czwartek o tej samej porze. 503 00:32:05,089 --> 00:32:07,466 - Nie, to niemożliwe. - Proszę. 504 00:32:07,550 --> 00:32:10,344 Proszę cię najpokorniej. 505 00:32:10,428 --> 00:32:13,472 - Spóźnisz się na pociąg. - W porządku. 506 00:32:14,515 --> 00:32:15,974 - Uruchomić. - Do widzenia. 507 00:32:16,059 --> 00:32:17,559 będę tam. 508 00:32:17,644 --> 00:32:19,519 Dziękuję, kochanie. 509 00:32:47,465 --> 00:32:51,385 Stałem tam i obserwowałem jego pociąg wyciągnąć ze stacji. 510 00:32:52,804 --> 00:32:58,225 Patrzyłem za nim, aż do tylnego światła zniknęło w ciemności. 511 00:33:00,979 --> 00:33:03,563 Wyobrażałem sobie, jak wychodzi do Churley... 512 00:33:03,648 --> 00:33:06,149 oddał swój bilet... 513 00:33:06,234 --> 00:33:08,694 wracając ulicami... 514 00:33:08,778 --> 00:33:12,030 wpuszczając się do swego domu ze swoim kluczem do kluczy. 515 00:33:12,615 --> 00:33:15,575 Jego żona – Madeleine – 516 00:33:16,536 --> 00:33:19,413 prawdopodobnie byłby w holu, żeby się z nim spotkać. 517 00:33:20,456 --> 00:33:24,668 A może na górze, w jej pokoju, nie czuję się zbyt dobrze. 518 00:33:24,752 --> 00:33:27,504 „Mały, ciemny i raczej delikatny”. 519 00:33:28,589 --> 00:33:31,174 Zastanawiałam się, czy powie... 520 00:33:31,259 --> 00:33:34,094 „Poznałem bardzo miłą kobietę w Kardomah. 521 00:33:34,178 --> 00:33:36,596 Zjedliśmy lunch i poszliśmy na zdjęcia.” 522 00:33:38,683 --> 00:33:40,684 I nagle wiedziałam, że tego nie zrobi. 523 00:33:40,768 --> 00:33:43,353 Wiedziałem ponad cień wątpliwości że nie powie ani słowa. 524 00:33:43,438 --> 00:33:46,690 W tym momencie pierwsze okropne uczucie niebezpieczeństwa ogarnęło mnie. 525 00:33:55,658 --> 00:33:57,701 Wszedłem do pierwszego przedziału, który zobaczyłem. 526 00:33:57,785 --> 00:33:59,995 Chciałem jak najszybciej wrócić do domu. 527 00:34:01,080 --> 00:34:04,833 Pospiesznie rozejrzałem się po wagonie żeby zobaczyć czy ktoś na mnie patrzy... 528 00:34:04,917 --> 00:34:07,502 jakby mogli czytać moje sekretne myśli. 529 00:34:07,587 --> 00:34:10,964 Nikt nie był, z wyjątkiem duchownego w przeciwległym rogu. 530 00:34:11,049 --> 00:34:16,136 Poczułam, że się rumienię i otworzyłam książkę z biblioteki i udawałam, że czytam. 531 00:34:18,639 --> 00:34:21,016 Zanim dotarłem do Ketchworth, Zdecydowałem się zdecydowanie... 532 00:34:21,100 --> 00:34:23,518 - że nie zamierzam więcej spotykać się z Alecem. - Dobry wieczór, pani Jesson. 533 00:34:23,603 --> 00:34:27,355 To było głupie i niegodne, flirtować w ten sposób z zupełnie nieznajomym. 534 00:34:27,440 --> 00:34:29,775 Och, dobry wieczór. 535 00:34:29,859 --> 00:34:32,486 Podszedłem do domu dość energicznie i wesoło. 536 00:34:32,570 --> 00:34:35,614 Zachowywałem się jak idiota, przyznaję, ale przecież nic złego się nie stało. 537 00:34:38,659 --> 00:34:42,829 Spotkałeś mnie na korytarzu. Twoja twarz była byłem napięty i zmartwiony, a moje serce zamarło. 538 00:34:42,914 --> 00:34:44,706 Fred, co się dzieje? 539 00:34:44,832 --> 00:34:48,502 - Wszystko w porządku, staruszku, ale musisz zachować spokój i nie denerwować się. - Co to jest? Co jest nie tak? 540 00:34:48,586 --> 00:34:51,046 To Bobby. Został powalony samochodem w drodze ze szkoły do domu. 541 00:34:51,130 --> 00:34:53,673 Teraz to nie jest poważne. Po prostu został otarty o błotnik... 542 00:34:53,758 --> 00:34:55,759 ale powaliło go na krawężnik, i ma lekki wstrząs mózgu. 543 00:34:55,843 --> 00:34:58,512 Lekarz jest teraz z nim na górze. 544 00:35:04,644 --> 00:35:06,728 Wszystko w porządku, pani Jesson. Nie ma się czym martwić. 545 00:35:06,813 --> 00:35:09,731 Za kilka godzin będzie zdrowy jak deszcz. 546 00:35:10,983 --> 00:35:13,443 Jesteś pewien? Jesteś pewien, że to nie jest poważne? 547 00:35:13,528 --> 00:35:17,280 Całkiem pewne, ale tak było z pewnością bardzo szczęśliwa ucieczka. 548 00:35:17,365 --> 00:35:19,741 Dałem mu trochę środka uspokajającego, i doradzę... 549 00:35:19,826 --> 00:35:21,743 zatrzymać go w domu na kilka dni. 550 00:35:21,828 --> 00:35:23,745 To musiał być lekki szok... 551 00:35:23,830 --> 00:35:26,373 Czuję się okropnie, Fred, Patrząc na niego, leżąc tam... 552 00:35:26,457 --> 00:35:27,958 z tym bandażem na głowie. 553 00:35:28,042 --> 00:35:30,961 Starałem się tego nie okazywać, ale w środku wpadłam w histerię... 554 00:35:31,045 --> 00:35:33,463 jakby to wszystko było moją winą - 555 00:35:33,548 --> 00:35:37,425 rodzaj kary, straszne, złowrogie ostrzeżenie. 556 00:35:39,095 --> 00:35:42,264 Oczywiście godzinę lub dwie później wszystko znów stało się całkiem normalne. 557 00:35:42,348 --> 00:35:44,349 Zaczął się cieszyć całość dokładnie... 558 00:35:44,433 --> 00:35:47,102 i rozkoszowałem się tym faktem że był w centrum uwagi. 559 00:35:47,186 --> 00:35:49,104 Och, dobrze! 560 00:35:49,188 --> 00:35:52,315 Czy pamiętasz jak spędziliśmy czas? cały wieczór planując swoją przyszłość? 561 00:35:53,651 --> 00:35:55,944 Ale tak naprawdę jest o wiele za młody, żeby decydować. 562 00:35:56,028 --> 00:35:57,946 Dobre życie, jeśli chłopak ma do niego wyczucie. 563 00:35:58,030 --> 00:36:00,740 Skąd on może tak naprawdę wiedzieć jeśli on to czuje? 564 00:36:00,825 --> 00:36:03,076 Pewnie będzie chciał maszynista w przyszłym tygodniu. 565 00:36:03,161 --> 00:36:05,912 Nie, to było w zeszłym tygodniu chciał zostać maszynistą. 566 00:36:05,997 --> 00:36:09,666 W jakiś sposób wydaje się to takie ostateczne, zapisanie dziecka w tym wieku do marynarki wojennej. 567 00:36:09,750 --> 00:36:11,877 - To zdrowe życie. - Wiem, że to dobre życie... 568 00:36:11,961 --> 00:36:13,670 i wiem, że to zdrowe życie... 569 00:36:13,754 --> 00:36:16,756 i wiem, że będzie mógł zobaczyć świat i mieć żonę w każdym porcie... 570 00:36:16,841 --> 00:36:19,384 i mów do wszystkich „proszę pana”, ale co z nami? 571 00:36:19,468 --> 00:36:22,345 - Co masz na myśli mówiąc: „A co z nami?” - Prawie nigdy go nie zobaczymy. 572 00:36:22,430 --> 00:36:25,265 - Och, nonsens. - To nie jest nonsens. 573 00:36:25,349 --> 00:36:28,059 Zostanie odesłany w morze jako chłopiec o gładkiej twarzy... 574 00:36:28,144 --> 00:36:31,438 i następną rzeczą, jaką wiemy, to to, że on przyjdzie wchodząc z długą brodą i papugą. 575 00:36:31,522 --> 00:36:35,692 Myślę, że raczej bierzesz wiktoriański widok na marynarkę, moja droga. 576 00:36:35,776 --> 00:36:38,987 To nasz jedyny syn i chciałbym być przy nim, gdy dorasta. 577 00:36:39,071 --> 00:36:41,323 W porządku, staruszku. Potem umieścimy go w biurze... 578 00:36:41,407 --> 00:36:44,201 i będziesz mógł go odprowadzić o 8:50 każdego ranka. 579 00:36:44,285 --> 00:36:47,329 Naprawdę jesteś bardzo irytujący. Wiesz doskonale, że powinienem tego nienawidzić. 580 00:36:47,413 --> 00:36:49,831 W porządku, zrób to po swojemu. 581 00:36:53,294 --> 00:36:55,253 - Fred? - Hmm? 582 00:36:57,048 --> 00:36:59,758 jadłam dziś lunch z obcym mężczyzną, i zabrał mnie do kina. 583 00:36:59,842 --> 00:37:01,384 Dobrze dla ciebie. 584 00:37:01,969 --> 00:37:04,221 Jest strasznie miły. On jest lekarzem. 585 00:37:04,931 --> 00:37:07,641 Bardzo szlachetny zawód. 586 00:37:08,726 --> 00:37:10,101 Och, kochanie. 587 00:37:11,312 --> 00:37:14,481 To powiedział Richard III „Moje królestwo za konia”, prawda? 588 00:37:14,565 --> 00:37:16,066 Tak, kochanie. 589 00:37:16,150 --> 00:37:19,277 Tak, cóż, żałuję, że tego nie zrobił, bo to wszystko psuje. 590 00:37:20,488 --> 00:37:23,073 Pomyślałem, że może moglibyśmy zaproś go któregoś wieczoru na kolację. 591 00:37:23,157 --> 00:37:25,116 Za wszelką cenę. 592 00:37:26,160 --> 00:37:27,661 Kto? 593 00:37:28,329 --> 00:37:31,248 Doktor Harvey - ten, o którym ci mówiłem. 594 00:37:31,332 --> 00:37:33,708 - Czy to musi być obiad? - Cóż, nigdy nie ma cię w domu na lunchu. 595 00:37:33,793 --> 00:37:35,710 Dokładnie. 596 00:37:36,879 --> 00:37:39,965 Och, Fred. 597 00:37:40,049 --> 00:37:42,509 A teraz o co do cholery chodzi? 598 00:37:43,552 --> 00:37:46,721 To nic. To tylko... Och, Fred. 599 00:37:47,306 --> 00:37:49,599 Naprawdę nie rozumiem, co jest tak strasznie zabawnego. 600 00:37:49,684 --> 00:37:52,394 Och, tak. Wszystko w porządku, kochanie. Nie śmieję się z ciebie. 601 00:37:52,478 --> 00:37:55,146 śmieję się ze mnie. To ja jestem zabawny. 602 00:37:55,231 --> 00:37:59,442 Jestem absolutną idiotką, martwię się o siebie o rzeczach, które nie istnieją... 603 00:37:59,527 --> 00:38:01,861 i robienie gór z kretowisk. 604 00:38:01,946 --> 00:38:04,698 Mówiłem ci, kiedy przyszedłeś że to nic poważnego. 605 00:38:04,782 --> 00:38:06,825 Nie było nic do zdobycia do takiego stanu. 606 00:38:06,909 --> 00:38:09,327 Teraz to widzę, naprawdę. 607 00:38:18,504 --> 00:38:20,964 Kiedy nadszedł czwartek, Poszedłem spotkać się z Alecem... 608 00:38:21,048 --> 00:38:24,301 raczej z grzeczności niż z jakiegokolwiek innego powodu. 609 00:38:24,385 --> 00:38:28,263 Nie wydawało się to mieć żadnego znaczenia, ale w końcu obiecałem. 610 00:38:29,223 --> 00:38:31,266 Udało mi się zdobyć ten sam stół. 611 00:38:31,851 --> 00:38:34,728 Czekałem trochę, ale nie przyszedł. 612 00:38:35,563 --> 00:38:38,606 Orkiestra damska jak zwykle grał na wyjeździe. 613 00:38:38,691 --> 00:38:42,068 Spojrzałem na wiolonczelistę. W zeszłym tygodniu wydawała się taka zabawna... 614 00:38:42,153 --> 00:38:44,738 ale dzisiaj nie wydawała się już zabawna. 615 00:38:44,822 --> 00:38:46,906 Wyglądała żałośnie, biedactwo. 616 00:38:48,200 --> 00:38:51,911 Po obiedzie, Przypadkiem przechodziłem obok szpitala. 617 00:38:52,913 --> 00:38:55,874 Pamiętam, jak patrzyłem na okna i zastanawiam się czy on tam był... 618 00:38:55,958 --> 00:38:59,294 czy coś okropnego zdarzyło się, że uniemożliwił mu pojawienie się. 619 00:38:59,378 --> 00:39:01,338 Dotarłem na stację wcześniej niż zwykle. 620 00:39:01,422 --> 00:39:03,340 Zdjęcia nie bardzo mi się podobały. 621 00:39:03,424 --> 00:39:06,509 To był jeden z tych hałaśliwych muzyczne rzeczy i mam ich dość. 622 00:39:06,594 --> 00:39:08,678 Wyszedłem zanim to się skończyło. 623 00:39:08,763 --> 00:39:13,099 Kiedy zaniosłem herbatę na stół, Nagle zacząłem się zastanawiać, czy nie popełniłem błędu... 624 00:39:13,184 --> 00:39:15,268 i chciał, żebym się tam z nim spotkał. 625 00:39:30,117 --> 00:39:32,535 Albercie Godby, jak śmiecie! 626 00:39:32,620 --> 00:39:35,538 - Nie mogłem się powstrzymać. - Będę cię męczył, żebyś trzymał ręce przy sobie. 627 00:39:35,623 --> 00:39:39,667 Och, rumienisz się. Wyglądasz wspaniale kiedy jesteś zły, zupełnie jak anioł zemsty. 628 00:39:39,752 --> 00:39:43,046 Dam ci anioła zemsty, przychodząc tutaj i korzystając ze swobód. 629 00:39:43,130 --> 00:39:46,257 Pomyślałem po tym, co powiedziałeś w zeszły poniedziałek nie sprzeciwiłbyś się przyjacielskiemu klapsowi. 630 00:39:46,342 --> 00:39:49,344 Nieważne, co się stało z ostatnim poniedziałkiem. jestem teraz na służbie. 631 00:39:49,428 --> 00:39:52,263 Miło, gdyby pan Saunders się wydarzył żeby patrzeć przez okno. 632 00:39:52,348 --> 00:39:54,307 Jeśli pan Saunders ma nawyk patrzenia przez okna... 633 00:39:54,392 --> 00:39:56,309 Najwyższy czas, żeby coś zobaczył warto spojrzeć. 634 00:39:56,394 --> 00:40:00,063 - Powinieneś się wstydzić. - To dobry humor, nie złość się na mnie. 635 00:40:00,147 --> 00:40:03,316 Rzeczywiście, świetny humor. Weź herbatę i bądź cicho. 636 00:40:03,401 --> 00:40:06,486 - To wszystko twoja wina, naprawdę. - Nie wiem, o czym mówisz. 637 00:40:06,570 --> 00:40:08,738 Myślałem o, hmm, dzisiejszym wieczorze. 638 00:40:08,823 --> 00:40:13,368 Jeśli nie nauczysz się zachowywać, to tam nie będzie to ani tej nocy, ani żadnej innej nocy. 639 00:40:13,452 --> 00:40:16,037 - Daj nam buziaka. - Nic takiego nie zrobię. Pani może nas zobaczyć. 640 00:40:16,122 --> 00:40:18,289 - No dalej, szybko przez bar. - Albercie, przestań! 641 00:40:18,374 --> 00:40:20,417 - Chodź, jest miłość. - Puść mnie w tej chwili. 642 00:40:20,501 --> 00:40:23,837 Albercie! Teraz spójrz na mnie, Banbury po całej podłodze. 643 00:40:25,673 --> 00:40:27,966 W sam raz czy urodzony w zakrystii? 644 00:40:28,050 --> 00:40:31,845 Zamknąłeś usta i pomóż Panu Godby'emu zebrać ciastka. 645 00:40:32,471 --> 00:40:34,681 Chodź teraz - na co stoisz i się gapisz? 646 00:40:54,452 --> 00:40:59,164 Kiedy opuściłem pokój z przekąskami, Widziałem nadjeżdżający pociąg, jego pociąg. 647 00:40:59,248 --> 00:41:02,417 Nie było go na peronie, i nagle wpadłam w panikę... 648 00:41:02,501 --> 00:41:04,919 na myśl, że już go nie zobaczę. 649 00:41:12,052 --> 00:41:14,596 Kochanie, bardzo mi przykro. Nie mam jak cię o tym powiadomić. 650 00:41:14,680 --> 00:41:17,765 - Twój pociąg, spóźnisz się. - Chirurg domowy musiał nagle operować. 651 00:41:24,482 --> 00:41:27,901 Chciałem wysłać notatkę do Kardomah, ale myślałem, że tak wykrzyczeć twoje imię i zawstydzić cię. 652 00:41:27,985 --> 00:41:29,652 Proszę, nie mów nic więcej. 653 00:41:35,951 --> 00:41:38,077 Szybko, szybko, gwizdek zniknął. 654 00:41:41,373 --> 00:41:44,417 Tak się cieszę, że miałem szansę to wyjaśnić. Nie sądziłem, że cię jeszcze zobaczę. 655 00:41:44,502 --> 00:41:46,461 Jakie to absurdalne. Szybko, szybko. 656 00:41:48,464 --> 00:41:50,381 - W następny czwartek? - Tak, w przyszły czwartek. 657 00:41:50,466 --> 00:41:52,050 - Do widzenia! - Do widzenia! 658 00:41:52,134 --> 00:41:54,219 Następny czwartek! Do widzenia! 659 00:41:55,763 --> 00:42:01,392 Pociąg do Ketchworth zaraz opuści peron trzeci. 660 00:42:11,904 --> 00:42:14,822 Gwiazdy mogą zmieniać swój kurs, wszechświat stanął w płomieniach... 661 00:42:14,907 --> 00:42:17,575 i świat wokół nas się rozpada, ale zawsze będzie Kaczor Donald. 662 00:42:17,660 --> 00:42:21,162 Naprawdę go kocham – jego okropną energię i jego ślepa, sfrustrowana wściekłość. 663 00:42:22,790 --> 00:42:27,085 To teraz szerszy obraz. Zaczynamy. Nigdy więcej śmiechu. Przygotuj się na łzy. 664 00:42:31,298 --> 00:42:33,508 To był strasznie zły obraz. 665 00:42:33,592 --> 00:42:36,886 Wymknęliśmy się przed końcem, raczej ukradkiem... 666 00:42:36,971 --> 00:42:39,389 jakbyśmy popełnili przestępstwo. 667 00:42:39,473 --> 00:42:42,642 Kasjerka przy drzwiach patrzył na nas z kamienną pogardą. 668 00:42:43,602 --> 00:42:47,272 To było cudowne popołudnie, i przebywanie na świeżym powietrzu było ulgą. 669 00:42:47,356 --> 00:42:49,857 Postanowiliśmy, że pojedziemy do ogrodu botanicznego. 670 00:42:49,942 --> 00:42:52,902 Wiesz, uważam, że powinniśmy Zachowuję się zupełnie inaczej... 671 00:42:52,987 --> 00:42:55,780 gdybyśmy żyli w ciepłym, słoneczny klimat przez cały czas. 672 00:42:55,864 --> 00:42:58,658 Nie powinniśmy być tak wycofani i nieśmiały i trudny. 673 00:42:59,868 --> 00:43:02,078 Och, Fred, to było naprawdę cudowne popołudnie. 674 00:43:02,162 --> 00:43:05,915 Na swoich łódkach pływało kilku małych chłopców. Jeden z nich był strasznie podobny do Bobby'ego. 675 00:43:06,000 --> 00:43:09,043 To powinno mi dać Wiem, że to wyrzut sumienia, ale tak się nie stało. 676 00:43:09,128 --> 00:43:13,047 dobrze się bawiłem - ciesząc się każdą minutą. 677 00:43:13,132 --> 00:43:15,592 Alec nagle powiedział, że tak mam dość patrzenia na wodę... 678 00:43:15,676 --> 00:43:17,677 i że chce w nim wystąpić. 679 00:43:18,637 --> 00:43:22,640 Wszystkie łodzie były zakryte, ale daliśmy radę przekonać starca, żeby nam pozwolił. 680 00:43:23,267 --> 00:43:27,520 Myślał, że jesteśmy szaleni. Być może miał rację. 681 00:43:28,272 --> 00:43:30,273 Alec odjechał w świetnym tempie... 682 00:43:30,357 --> 00:43:32,442 i zanurzyłem rękę w wodzie. 683 00:43:32,526 --> 00:43:35,445 Było bardzo zimno, ale cudowne uczucie. 684 00:43:41,035 --> 00:43:43,536 Nie wiosłujesz zbyt dobrze, prawda? 685 00:43:43,621 --> 00:43:46,164 Będę całkowicie szczery z tobą - wcale nie wiosłuję... 686 00:43:46,248 --> 00:43:48,708 i chyba, że chcesz się obejść i krążą w coraz zwężających się kręgach... 687 00:43:48,792 --> 00:43:50,918 lepiej zacznij kierować. 688 00:43:53,005 --> 00:43:54,922 Och, świetnie się bawiliśmy, Fred. 689 00:43:55,007 --> 00:43:57,884 Poczułem się wesoły, szczęśliwy i w pewnym sensie wyzwolony. 690 00:43:58,636 --> 00:44:01,137 To właśnie jest w tym wszystkim takie wstydliwe. 691 00:44:01,221 --> 00:44:04,140 To właśnie by cię zraniło tyle, gdybyś wiedział - 692 00:44:04,224 --> 00:44:06,601 żebym czuła to tak intensywnie... 693 00:44:06,685 --> 00:44:10,229 z dala od ciebie, z nieznajomym. 694 00:44:12,107 --> 00:44:15,360 - Och, uważaj! Nie możemy się przedostać! - Pociągnij po lewej stronie! 695 00:44:20,574 --> 00:44:24,077 Oh. Och, kochanie, nigdy nie mógłbym odróżnić lewą od prawej. 696 00:44:24,161 --> 00:44:26,120 jest mi najmocniej przykro. 697 00:44:49,478 --> 00:44:52,355 Wiesz, że Brytyjczycy zawsze to robili był miły dla szalonych ludzi. 698 00:44:52,439 --> 00:44:56,401 Ten przewoźnik myśli, że jesteśmy dość zbuntowani, ale spójrz, jaki był słodki. 699 00:44:56,485 --> 00:44:59,612 Herbata, mleko, a nawet cukier. 700 00:45:05,369 --> 00:45:06,869 Dziękuję. 701 00:45:20,092 --> 00:45:22,510 Wiesz, co się stało, prawda? 702 00:45:24,972 --> 00:45:26,931 Tak. 703 00:45:27,015 --> 00:45:29,475 Tak, chcę. 704 00:45:29,560 --> 00:45:31,978 zakochałem się w tobie. 705 00:45:34,022 --> 00:45:35,982 Tak, wiem. 706 00:45:39,486 --> 00:45:43,823 Powiedz mi szczerze. Proszę, powiedz mi szczerze jeśli to, w co wierzę, jest prawdą. 707 00:45:44,867 --> 00:45:48,077 - W co wierzysz? - Że z tobą jest tak samo - 708 00:45:48,162 --> 00:45:50,621 że ty też się zakochałeś. 709 00:45:52,249 --> 00:45:54,167 - To brzmi tak głupio. - Dlaczego? 710 00:45:54,251 --> 00:45:57,170 - Znam cię tak mało. - To jednak prawda, prawda? 711 00:45:59,673 --> 00:46:01,591 - Tak, to prawda. - Laura. 712 00:46:01,675 --> 00:46:04,802 Nie, proszę, musimy zachować rozsądek. Proszę, pomóż mi zachować rozsądek. 713 00:46:04,887 --> 00:46:08,806 Nie wolno nam się tak zachowywać. Musimy zapomnij, że powiedzieliśmy to, co powiedzieliśmy. 714 00:46:08,891 --> 00:46:12,518 - Jeszcze nie, jeszcze nie całkiem. - Ale musimy. Nie widzisz? 715 00:46:13,520 --> 00:46:18,524 Słuchaj, teraz jest już za późno być tak rozsądnym, jak to wszystko. 716 00:46:18,609 --> 00:46:20,610 Jest już za późno, żeby zapomnieć, co powiedzieliśmy... 717 00:46:20,694 --> 00:46:23,654 a poza tym, niezależnie od tego, czy to powiedzieliśmy, czy nie nie mogło mieć znaczenia. 718 00:46:23,739 --> 00:46:26,365 Wiemy. Oboje znamy się od dawna. 719 00:46:27,367 --> 00:46:29,577 Jak możesz to powiedzieć? 720 00:46:29,661 --> 00:46:31,996 Znam cię dopiero cztery tygodnie. 721 00:46:32,080 --> 00:46:34,832 Rozmawialiśmy dopiero po raz pierwszy w ostatni czwartek tygodnia. 722 00:46:34,917 --> 00:46:36,834 Ostatni czwartek tygodnia. 723 00:46:37,377 --> 00:46:39,670 Czy minęło już dużo czasu od tego czasu? 724 00:46:39,755 --> 00:46:41,464 Odpowiedz mi szczerze. 725 00:46:42,049 --> 00:46:43,466 Tak. 726 00:46:43,550 --> 00:46:47,011 Jak często o tym decydowałeś miałeś się już nigdy więcej nie spotkać? 727 00:46:47,095 --> 00:46:48,805 - Kilka razy dziennie. - Ja też. 728 00:46:48,889 --> 00:46:53,601 - Och, Alec. - Kocham cię. Kocham Twoje szeroko otwarte oczy... 729 00:46:53,685 --> 00:46:55,978 i sposób w jaki się uśmiechasz... 730 00:46:56,063 --> 00:46:58,397 i twoja nieśmiałość... 731 00:46:58,482 --> 00:47:00,817 - i sposób, w jaki śmiejesz się z moich żartów. - Proszę, nie. 732 00:47:00,901 --> 00:47:04,195 kocham cię. kocham cię. Ty też mnie kochasz. 733 00:47:04,279 --> 00:47:07,281 Nie ma sensu udawać tak się nie stało, bo tak się stało. 734 00:47:07,366 --> 00:47:09,158 Tak, ma. 735 00:47:09,243 --> 00:47:12,495 Nie chcę niczego udawać ani tobie, ani nikomu innemu... 736 00:47:12,579 --> 00:47:14,497 ale od teraz będę musiał. 737 00:47:14,581 --> 00:47:18,000 To właśnie jest nie tak, nie widzisz? To właśnie wszystko psuje. 738 00:47:18,085 --> 00:47:21,546 Dlatego musimy się zatrzymać tu i teraz, mówiąc w ten sposób. 739 00:47:21,630 --> 00:47:25,967 Żadnemu z nas nie wolno kochać się nawzajem. Jest zbyt wiele na drodze. 740 00:47:26,051 --> 00:47:28,261 Jest jeszcze czas... 741 00:47:28,345 --> 00:47:32,890 jeśli będziemy się kontrolować i zachowujcie się jak rozsądni ludzie. 742 00:47:33,600 --> 00:47:35,601 Jest jeszcze czas, żeby - 743 00:47:37,938 --> 00:47:40,022 W ogóle nie ma czasu. 744 00:47:42,985 --> 00:47:46,529 - To twój pociąg. - Tak. 745 00:47:46,613 --> 00:47:49,073 Pójdę z tobą na platformę. 746 00:48:10,095 --> 00:48:12,722 Nie, Alec, nie tutaj. Ktoś zobaczy. 747 00:48:12,806 --> 00:48:14,724 tak cię kocham. 748 00:48:27,154 --> 00:48:29,989 Myślisz, że moglibyśmy uspokój to trochę, kochanie? 749 00:48:30,616 --> 00:48:32,533 Cześć, Lauro. 750 00:48:34,119 --> 00:48:37,955 - Tak kochanie? - Byliście mile stąd. 751 00:48:38,040 --> 00:48:40,583 Czy byłem? Tak, chyba byłem. 752 00:48:40,667 --> 00:48:43,336 Nie masz nic przeciwko, jeśli to odrzucimy? trochę? To naprawdę jest ogłuszające. 753 00:48:43,420 --> 00:48:45,338 Nie, oczywiście, że nie. 754 00:48:53,889 --> 00:48:56,891 Nie potrwa to długo, kochanie, potem pójdziemy do łóżka. 755 00:48:56,975 --> 00:48:58,684 Wiesz, wyglądasz na trochę zmęczonego. 756 00:48:59,269 --> 00:49:01,187 Nie spiesz się. Jestem całkowicie szczęśliwy. 757 00:49:10,280 --> 00:49:12,782 Jak mogę to powiedzieć? 758 00:49:13,450 --> 00:49:15,868 „Nie spiesz się. Jestem całkowicie szczęśliwy.” 759 00:49:16,912 --> 00:49:19,205 Gdyby to tylko była prawda. 760 00:49:19,289 --> 00:49:22,792 Nie, jak sądzę, że ktokolwiek jest zawsze całkowicie szczęśliwy, naprawdę. 761 00:49:22,876 --> 00:49:27,004 Ale żeby być zwyczajnie zadowolonym, być spokojnym. 762 00:49:28,048 --> 00:49:30,925 To było tak niedawno, naprawdę, ale wydaje mi się, że to wieczność... 763 00:49:31,009 --> 00:49:33,970 odkąd ten pociąg odjechał ze stacji... 764 00:49:34,054 --> 00:49:37,056 zabierając go w ciemność. 765 00:49:37,140 --> 00:49:39,141 Byłem wtedy szczęśliwy. 766 00:49:39,226 --> 00:49:41,477 Kiedy wracałem metrem na mój własny peron... 767 00:49:41,561 --> 00:49:43,729 Szedłem w powietrzu. 768 00:49:43,814 --> 00:49:47,817 Gdy wsiadłem do pociągu, Nawet nie udawałam, że czytam. 769 00:49:47,901 --> 00:49:51,529 Nie obchodziło mnie, czy ludzie tacy są Patrzysz na mnie czy nie. Musiałem pomyśleć. 770 00:49:51,613 --> 00:49:55,491 Powinienem być całkowicie nieszczęśliwy i zawstydzony. Wiem, że powinienem, ale tak nie było. 771 00:49:55,575 --> 00:49:58,327 Poczułem się nagle szalenie szczęśliwy... 772 00:49:58,412 --> 00:50:02,665 Jak romantyczna uczennica, jak romantyczny głupiec. 773 00:50:02,749 --> 00:50:08,629 Widzisz, on powiedział, że mnie kocha, i powiedziałam, że go kocham. 774 00:50:08,714 --> 00:50:11,674 I to była prawda. To była prawda. 775 00:50:12,384 --> 00:50:15,219 Wyobrażałam sobie, jak trzyma mnie w ramionach. 776 00:50:15,303 --> 00:50:18,723 Wyobrażałam sobie bycie z nim pod każdym względem czarujących okolicznościach. 777 00:50:18,807 --> 00:50:22,018 To była jedna z tych absurdalnych fantazji, tak jak to się dzieje, gdy jest się dziewczyną... 778 00:50:22,102 --> 00:50:25,104 być zalotnym i poślubionym przez ideał swoich marzeń. 779 00:50:30,277 --> 00:50:33,738 Patrzyłem przez to Okno wagonu kolejowego w ciemność... 780 00:50:33,822 --> 00:50:38,075 i obserwowałem ciemne drzewa i poczta telegraficzna prześlizguje się obok... 781 00:50:38,160 --> 00:50:40,327 i przez nie zobaczyłam Aleca i mnie. 782 00:50:42,289 --> 00:50:44,623 Alec i ja - 783 00:50:44,708 --> 00:50:47,960 może trochę młodsi niż jesteśmy teraz, ale tak samo zakochany... 784 00:50:48,045 --> 00:50:50,463 i bez niczego na drodze. 785 00:50:55,302 --> 00:50:58,471 Widziałem nas w Paryżu, w loży w operze. 786 00:50:58,555 --> 00:51:00,973 Orkiestra się nastrajała. 787 00:51:05,645 --> 00:51:09,231 Potem byliśmy w Wenecji i dryfowaliśmy Canal Grande w gondoli... 788 00:51:09,316 --> 00:51:13,110 przy dźwiękach mandolin przybędzie do nas nad wodę. 789 00:51:13,195 --> 00:51:15,696 Widziałem, jak podróżowaliśmy razem daleko... 790 00:51:15,781 --> 00:51:18,908 wszystkie miejsca, do których zawsze chciałem pojechać. 791 00:51:20,660 --> 00:51:24,622 Widziałem nas opierających się o reling statku, patrząc na morze i gwiazdy... 792 00:51:26,666 --> 00:51:28,709 stojąc na tropikalnej plaży w świetle księżyca... 793 00:51:28,794 --> 00:51:31,545 z palmami wzdychającymi nad nami. 794 00:51:32,130 --> 00:51:35,591 Potem palmy zmieniły się w te ogłowione wierzby nad kanałem... 795 00:51:35,675 --> 00:51:38,427 tuż przed przejazdem kolejowym... 796 00:51:38,512 --> 00:51:41,514 i wszystkie głupie sny zniknęły... 797 00:51:41,598 --> 00:51:45,476 i wysiadłem w Ketchworth i zrezygnowałem z biletu... 798 00:51:45,560 --> 00:51:47,853 i jak zwykle poszłam do domu... 799 00:51:47,938 --> 00:51:50,272 całkiem trzeźwo i bez skrzydeł - 800 00:51:50,357 --> 00:51:52,399 w ogóle bez skrzydeł. 801 00:51:52,484 --> 00:51:55,528 Kiedy przebrałam się na kolację i tak było robię trochę minę - Pamiętasz? 802 00:51:55,612 --> 00:51:58,280 Nie sądzę, że ty to robisz, ale ja tak. 803 00:51:58,365 --> 00:52:00,866 Widzisz, nie wiedziałeś, że tak było pierwszy raz w życiu razem... 804 00:52:00,951 --> 00:52:03,202 że kiedykolwiek cię okłamałem. 805 00:52:03,286 --> 00:52:07,540 Zaczęło się wtedy - cała szkoda... 806 00:52:07,624 --> 00:52:11,127 łatwość, strach. 807 00:52:11,211 --> 00:52:15,339 - Dobry wieczór, pani Jesson. - Witaj kochanie. 808 00:52:15,423 --> 00:52:17,633 - Miałeś dobry dzień? - Tak, kochanie. 809 00:52:18,552 --> 00:52:21,095 - Co zrobiłeś? - Cóż, zrobiłem zakupy... 810 00:52:21,179 --> 00:52:23,097 i zjadłem lunch i poszłam do zdjęć. 811 00:52:23,181 --> 00:52:25,474 - Całkiem sam? - Tak. 812 00:52:25,559 --> 00:52:27,726 Nie, niezupełnie. 813 00:52:27,811 --> 00:52:30,187 Co masz na myśli mówiąc „niezupełnie”? 814 00:52:30,272 --> 00:52:34,066 Cóż, sam poszedłem na zdjęcia, ale jadłem lunch z Mary Norton. 815 00:52:34,151 --> 00:52:37,069 Nie mogła przyjść na zdjęcia bo musiała iść do teściów. 816 00:52:37,154 --> 00:52:39,321 Wiesz, mieszkają na obrzeżach Milford. 817 00:52:39,406 --> 00:52:42,116 Więc poszedłem z nią do autobusu a potem sam wróciłem do domu. 818 00:52:42,200 --> 00:52:44,994 Nie widziałem Mary Norton od wieków. Jak ona wygląda? 819 00:52:45,078 --> 00:52:47,329 Bardzo dobrze, naprawdę. Trochę grubszy, pomyślałem. 820 00:52:47,414 --> 00:52:50,416 Pospiesz się z tym całym upiększaniem. Chcę mój obiad. 821 00:52:50,500 --> 00:52:52,418 Idziesz w dół. Nie będzie mnie pięć minut. 822 00:53:14,941 --> 00:53:17,359 - Numer, proszę? - Ketchworth 3-7, proszę. 823 00:53:17,444 --> 00:53:19,403 Ketchwortha 3-7. 824 00:53:26,369 --> 00:53:28,537 - Cześć? - Witam, czy jest tam pani Norton? 825 00:53:28,622 --> 00:53:31,665 - Tak. Czy wytrzymasz? - Tak, wytrzymam. 826 00:53:33,877 --> 00:53:35,961 - Cześć? - Cześć? Czy to ty, Mary? 827 00:53:36,046 --> 00:53:39,632 Och, Lauro! Miło cię słyszeć. Myślałem, że nie żyjesz. 828 00:53:39,716 --> 00:53:42,551 Nie, nie widziałem cię wieki. 829 00:53:42,636 --> 00:53:44,720 Słuchaj, kochanie... 830 00:53:44,804 --> 00:53:48,057 czy będziesz świętym i wesprzesz mnie? w najbardziej przerażającym kłamstwie domowym? 831 00:53:48,141 --> 00:53:51,393 - Aż tak źle? - Od tego zależy moje życie. 832 00:53:51,478 --> 00:53:54,730 Cóż, dzisiaj pojechałem jak zwykle do Milford, żeby zrobić zakupy... 833 00:53:54,814 --> 00:53:58,984 ze szczególnym zamiarem zakupu zdecydowanie za drogi prezent na urodziny Freda. 834 00:53:59,069 --> 00:54:01,737 Cóż, Spink i Robson's nie dostałem tego, czego chciałem... 835 00:54:01,821 --> 00:54:05,282 który był jednym z tych zegarów z, hm, barometrami i wszystkim w jednym... 836 00:54:05,367 --> 00:54:08,202 ale zadzwonili do swojego oddziału w Broadham i powiedział, że tam jest taki... 837 00:54:08,286 --> 00:54:10,412 więc wskoczyłem do pociągu o 1:30 i poszedłem go odebrać. 838 00:54:10,497 --> 00:54:15,584 - Kontynuować. - Cóż, tu właśnie pojawia się czarne kłamstwo. 839 00:54:15,669 --> 00:54:18,921 Fred zapytał mnie, czy miałem dobry dzień, i powiedziałem tak... 840 00:54:19,005 --> 00:54:22,049 i że ty i ja jedliśmy razem lunch i że poszłaś do teściów... 841 00:54:22,133 --> 00:54:24,051 i poszłam na zdjęcia. 842 00:54:24,135 --> 00:54:28,597 - Więc jeśli na niego wpadniesz, nie zawiedź mnie, dobrze? - Kochanie, oczywiście, że nie. 843 00:54:28,682 --> 00:54:32,268 - Zrobię dla ciebie tyle samo, obiecuję. - Cóż, pewnego dnia zjem naprawdę lunch. 844 00:54:32,352 --> 00:54:35,271 - Tak, byłoby cudownie. - A co będzie w przyszły czwartek? 845 00:54:35,355 --> 00:54:39,483 Nie, nie mogę w czwartek. To mój dzień w Milford. A co z piątkiem? 846 00:54:39,567 --> 00:54:43,612 - Dobra, lepiej dotrzyj tutaj. - W porządku, idealnie. 847 00:54:43,697 --> 00:54:46,407 Wiesz, jaki jest mój kucharz. Będę musiał być wcześnie. 848 00:54:46,491 --> 00:54:48,826 Tak, w porządku. 849 00:54:48,910 --> 00:54:50,869 - Do widzenia. - Do widzenia. 850 00:55:04,718 --> 00:55:07,177 Ten tydzień był koszmarem. 851 00:55:08,555 --> 00:55:10,973 Przeszedłem przez to w swego rodzaju transie. 852 00:55:13,268 --> 00:55:17,146 Jakie to dziwne, że tego nie zauważyłeś mieszkałeś z nieznajomym w domu. 853 00:55:19,774 --> 00:55:22,067 Wreszcie nadszedł czwartek. 854 00:55:22,152 --> 00:55:25,738 Umówiłem się na spotkanie z Alecem przed szpitalem o 12:30. 855 00:55:32,495 --> 00:55:34,747 - Cześć. - Cześć. 856 00:55:34,831 --> 00:55:38,751 Myślałam, że nie przyjdziesz. byłem cały tydzień myśląc, że nie przyjdziesz. 857 00:55:39,336 --> 00:55:42,755 Naprawdę nie chciałem, ale oto jestem. 858 00:55:48,094 --> 00:55:51,555 Wiesz, że nie byłem w Royal od przyjęcia weselnego Violet. 859 00:55:51,639 --> 00:55:53,557 Wszystko wydawało się bardzo wspaniałe. 860 00:55:53,641 --> 00:55:55,726 Właściwie zamówił butelkę szampana... 861 00:55:55,810 --> 00:55:58,729 a kiedy zaprotestowałem, powiedział że tylko raz byliśmy w średnim wieku. 862 00:55:58,813 --> 00:56:01,899 Podczas lunchu byliśmy bardzo weseli i rozmawialiśmy o całkiem zwyczajnych rzeczach. 863 00:56:01,983 --> 00:56:03,692 Och, Fred, on naprawdę był czarujący. 864 00:56:03,777 --> 00:56:06,570 Wiem, że byś go polubił gdyby tylko było inaczej. 865 00:56:07,072 --> 00:56:09,573 Kiedy wychodziliśmy, powiedział, że ma dla mnie niespodziankę... 866 00:56:09,657 --> 00:56:13,077 i gdybym poczekał w salonie przez pięć minut pokazywał mi, co to jest. 867 00:56:13,161 --> 00:56:15,204 Wybiegł i zbiegł po schodach... 868 00:56:15,288 --> 00:56:18,791 bardziej jak podekscytowany uczeń niż szanowany lekarz. 869 00:56:19,459 --> 00:56:23,796 Nagle z jadalni wyszła Mary Norton i ta jej bogata, przesadnie umalowana kuzynka. 870 00:56:24,422 --> 00:56:26,382 Pewnie tak było cały czas w jadalni... 871 00:56:26,466 --> 00:56:28,384 i zobaczyłem Aleca i mnie i szampan i wszystko. 872 00:56:29,803 --> 00:56:33,305 Lauro! Więc to w końcu byłeś ty. Hermiona powiedziała, że ​​tak. 873 00:56:33,390 --> 00:56:35,432 - Jak się masz? - Wiesz jaki jestem krótkowzroczny. 874 00:56:35,517 --> 00:56:37,434 Patrzyłem i patrzyłem i wciąż nie byłem pewien. 875 00:56:37,519 --> 00:56:40,729 W ogóle cię nie widziałem. Jakie to okropne z mojej strony. Spodziewam się, że to był szampan. 876 00:56:40,814 --> 00:56:42,815 Nie jestem przyzwyczajony do szampana do lunchu. 877 00:56:42,899 --> 00:56:45,359 Albo na kolację, jeśli o to chodzi, ale Alec nalegał. 878 00:56:45,443 --> 00:56:47,611 Alec? Alec kto, kochanie? 879 00:56:47,695 --> 00:56:51,323 Aleca Harveya, oczywiście. Na pewno pamiętasz Harveyowie. Znam ich od lat. 880 00:56:51,408 --> 00:56:53,951 - Nie, nie sądzę, żebym kiedykolwiek - - Wróci za minutę. 881 00:56:54,035 --> 00:56:56,120 Prawdopodobnie go rozpoznacie kiedy przyjrzysz się bardzo uważnie. 882 00:56:56,204 --> 00:56:58,747 Wygląda bardzo uroczo i bardzo uważnie. 883 00:56:58,832 --> 00:57:02,334 Jest kochany. Jedna z najmilszych osób na świecie i wspaniały lekarz. 884 00:57:05,255 --> 00:57:09,216 - Och, Alec, pamiętasz panią Norton, prawda? - Obawiam się, że nie. 885 00:57:09,300 --> 00:57:13,637 To nie ma sensu, Lauro. Nigdy się nie widzieliśmy wcześniej w naszym życiu. Jestem pewien, że nie. 886 00:57:13,721 --> 00:57:16,515 Jakie to absurdalne. Upewniłem się, że on i Madeleine byłeś tam, kiedy jadłeś z nami kolację... 887 00:57:16,599 --> 00:57:18,517 tuż przed ubiegłorocznymi Świętami Bożego Narodzenia. 888 00:57:18,601 --> 00:57:20,436 - Alec, to jest pani Rolandson. - Jak się masz? 889 00:57:20,520 --> 00:57:22,938 - Jak się masz? Straszna pogoda, prawda? - Tak. 890 00:57:23,022 --> 00:57:25,941 Oczywiście nie można spodziewać się wiosny o tej porze roku, czy można? 891 00:57:26,025 --> 00:57:29,278 Nie. Nie. 892 00:57:29,362 --> 00:57:34,366 Cóż, musimy już iść. Zabieram Hermionę ze mną, aby postrzegać teściów jako moralne wsparcie. 893 00:57:34,451 --> 00:57:35,951 - Do widzenia, doktorze Harvey. - Do widzenia. 894 00:57:36,035 --> 00:57:39,955 Do widzenia, kochanie. Tak bardzo zazdroszczę ci szampana. 895 00:57:40,039 --> 00:57:42,040 - Do widzenia. - Do widzenia. 896 00:57:47,046 --> 00:57:49,465 - To było okropne. - Nieważne. 897 00:57:49,549 --> 00:57:51,884 Obserwowali nas przez cały lunch. Och, kochanie. 898 00:57:51,968 --> 00:57:55,262 Zapomnij o tym. Wyjdź i spójrz na niespodziankę. 899 00:57:56,055 --> 00:57:59,057 Tam, u podnóża schodów był małym, dwuosobowym samochodem. 900 00:57:59,142 --> 00:58:02,478 Alec pożyczył od Stephena Lynna na popołudnie. 901 00:58:02,562 --> 00:58:05,647 Tak bardzo starałem się wyglądać na zadowolonego, ale to nie było nic dobrego. 902 00:58:05,732 --> 00:58:09,902 Ciągle myślałem o tej dwójce Śmiejąc się i rozmawiając... 903 00:58:09,986 --> 00:58:13,906 Śmiejąc się i mówiąc o nas, i nie mogłam ich wyrzucić z głowy. 904 00:58:14,657 --> 00:58:18,702 Kiedy byliśmy w prawdziwym kraju - Myślę, że to było kilka mil za Brayfield... 905 00:58:18,786 --> 00:58:21,413 zatrzymaliśmy samochód tuż za wioską i wysiadłem. 906 00:58:21,998 --> 00:58:24,333 Był tam mały mostek i strumyk... 907 00:58:24,417 --> 00:58:28,086 a słońce próbowało wyjść, ale naprawdę nie poszło mi zbyt dobrze. 908 00:58:28,588 --> 00:58:32,466 Oparliśmy się o balustradę mostu i spojrzał w wodę. 909 00:58:32,550 --> 00:58:34,968 Zadrżałam, a Alec objął mnie ramieniem. 910 00:58:35,053 --> 00:58:37,679 - Zimno? - Nie, naprawdę nie. 911 00:58:37,764 --> 00:58:39,264 Szczęśliwy? 912 00:58:42,268 --> 00:58:44,186 Nie, naprawdę nie. 913 00:58:45,271 --> 00:58:47,648 Wiem dokładnie, co powiesz. 914 00:58:48,358 --> 00:58:51,151 Że nie warto. 915 00:58:51,236 --> 00:58:56,323 Że zwyciężyła skrytość i kłamstwo szczęścia, które możemy mieć razem. 916 00:58:56,407 --> 00:58:58,617 Czy to nie to? 917 00:58:58,701 --> 00:59:00,619 Coś takiego. 918 00:59:04,123 --> 00:59:07,417 Chcę cię o coś zapytać, tylko żeby się uspokoić. 919 00:59:07,502 --> 00:59:10,045 Co to jest? 920 00:59:10,129 --> 00:59:12,422 To prawda dla ciebie, prawda? 921 00:59:12,507 --> 00:59:14,466 To przytłaczające uczucie mamy dla siebie - 922 00:59:14,551 --> 00:59:17,511 jest to dla ciebie równie prawdziwe jak dla mnie, prawda? 923 00:59:18,179 --> 00:59:20,138 Tak, to prawda. 924 00:59:26,604 --> 00:59:29,648 Musieliśmy zostać na tym moście przez długi czas... 925 00:59:30,316 --> 00:59:33,986 ponieważ kiedy wróciliśmy do W garażu Stephena Lynna robiło się ciemno. 926 00:59:35,488 --> 00:59:38,198 Pamiętam, że czułem się tak Znajdowałem się na krawędzi przepaści. 927 00:59:38,283 --> 00:59:40,784 Myślę, że Alec też to czuł. 928 00:59:40,868 --> 00:59:44,496 Widzisz, oboje wiedzieliśmy jak desperacko się kochaliśmy. 929 00:59:46,791 --> 00:59:49,918 Alec powiedział, że musi zostawić klucze samochodu w mieszkaniu Stephena Lynna... 930 00:59:50,003 --> 00:59:52,129 i zasugerował, żebym z nim przyszedł. 931 00:59:52,213 --> 00:59:54,548 Odmówiłem raczej zbyt gwałtownie. 932 00:59:54,632 --> 00:59:59,177 Alec przypomniał mi, że Stephen nie był wracam do późna, ale nadal odmawiam. 933 01:00:08,313 --> 01:00:11,607 wracam. Spóźnię się na mój pociąg. 934 01:00:12,191 --> 01:00:14,359 - Gdzie z powrotem? - Do mieszkania Stephena. 935 01:00:14,444 --> 01:00:16,612 Och, Alec. 936 01:00:31,210 --> 01:00:34,880 Alec, muszę już iść do domu. Naprawdę muszę iść do domu. 937 01:00:56,402 --> 01:00:58,362 Proszę o filiżankę herbaty. 938 01:01:07,372 --> 01:01:08,455 Dzień dobry. 939 01:01:08,539 --> 01:01:10,165 - Popołudnie, pani. - Popołudnie. 940 01:01:10,249 --> 01:01:12,918 - Poproszę kilka whisky. - Bardzo przepraszam. Skończyły się godziny pracy. 941 01:01:13,002 --> 01:01:16,046 Cóż, po prostu przemyć je do nas pod spodem okładka tych biednych, starych kanapek. 942 01:01:16,130 --> 01:01:18,965 Te kanapki były świeże tego ranka, i nie zrobię nic takiego. 943 01:01:19,050 --> 01:01:22,886 - No dalej, bądź sportowcem. - Możesz mieć tyle, ile chcesz po 6:00. 944 01:01:22,970 --> 01:01:26,848 Moje gardło jest jak klatka dla papugi. Słuchać. 945 01:01:26,933 --> 01:01:30,268 przepraszam. Moja licencja nie pozwól mi podawać alkohol poza godzinami pracy. 946 01:01:30,353 --> 01:01:33,230 To ostateczne. Nie chciałbyś wpakować mnie w kłopoty, prawda? 947 01:01:33,314 --> 01:01:36,733 Daj nam szansę, pani. Tylko o to prosimy. Po prostu daj nam szansę. 948 01:01:39,779 --> 01:01:42,698 - Beryl! - Tak, pani Bagot? 949 01:01:42,824 --> 01:01:46,034 - Zapytaj pana Godby przyjść tu na chwilę, dobrze? - Tak, pani Bagot. 950 01:01:46,119 --> 01:01:48,537 - Aha, a kim on jest, kiedy jest w domu? - Zaraz zobaczysz. 951 01:01:48,621 --> 01:01:51,248 - Przychodzę tu i mnie policzkujesz. - Daj spokój, mamo. Bądź kumplem. 952 01:01:51,332 --> 01:01:55,210 - Dam ci „matkę”, ty zuchwały parobku. - Oi, oi, kogo nazywasz nowicjuszem? 953 01:01:55,294 --> 01:01:57,754 Ty! I sprawię ci kłopot żeby się stąd wydostać, podwójnie szybko. 954 01:01:57,839 --> 01:02:00,257 Niepokojenie klientów i sprawianie sobie kłopotu. 955 01:02:00,341 --> 01:02:02,926 Tutaj, gdzie jest ogień, gdzie jest ogień? 956 01:02:03,010 --> 01:02:06,221 - Co tu się dzieje? - Panie Godby, denerwują mnie ci panowie. 957 01:02:06,305 --> 01:02:08,390 Co? Nic nie zrobiliśmy, prawda, Johnnie? 958 01:02:08,474 --> 01:02:10,434 Jedyne, co zrobiliśmy, to poprosiliśmy o kilka drinków, to wszystko. 959 01:02:10,518 --> 01:02:14,312 - Obrazili mnie, panie Godby. - Nigdy nie robiliśmy czegoś takiego. 960 01:02:14,397 --> 01:02:16,690 - Tylko żartuję, to wszystko. - Wskakujcie oboje. 961 01:02:16,774 --> 01:02:20,152 - Mamy prawo tu zostać tak długo, jak chcemy. - Słyszałeś, co powiedziałem. Wskocz. 962 01:02:20,236 --> 01:02:22,738 Teraz spójrz tutaj. Co to jest, wolny kraj czy kwitnąca szkółka niedzielna? 963 01:02:22,822 --> 01:02:24,531 Sprawdziłem twoje nakazy przy bramie. 964 01:02:24,615 --> 01:02:27,451 - Twój pociąg przyjedzie za minutę, platforma numer dwa. Wskocz. - Teraz spójrz tutaj - 965 01:02:27,535 --> 01:02:29,286 No, daj spokój, Johnnie. Pospiesz się. 966 01:02:29,370 --> 01:02:33,165 - Nie kłóć się z biednym koszykiem. - Wskakuj. 967 01:02:36,836 --> 01:02:38,628 Pozdrawiam, mamo. 968 01:02:40,465 --> 01:02:43,675 A jeśli zrobiono kanapki dziś rano jesteś Shirley Temple. 969 01:02:46,220 --> 01:02:49,431 - Dziękuję, Albercie. - Co za nerwy - tak z panią rozmawiać, pani Bagot. 970 01:02:49,515 --> 01:02:53,518 Bądź cicho, Beryl. Nalej mi łyk Three Star. Czuję się dość zdenerwowany. 971 01:02:53,603 --> 01:02:57,063 - Muszę wracać do bramy. - Do zobaczenia później, Albercie. 972 01:02:57,648 --> 01:02:59,524 Dobra. 973 01:03:04,697 --> 01:03:07,741 Pociąg wjeżdża teraz na peron trzeci... 974 01:03:07,825 --> 01:03:10,827 to 5:43 dla Ketchworth. 975 01:03:14,624 --> 01:03:18,168 - Naprawdę muszę iść do domu. - Wracam do mieszkania. 976 01:03:18,252 --> 01:03:22,672 - Muszę iść do domu. Naprawdę muszę iść do domu. - Wracam do mieszkania. 977 01:03:25,551 --> 01:03:27,469 idę do domu. 978 01:03:51,244 --> 01:03:54,079 Przepraszam. zapomniałem o czymś. 979 01:04:58,811 --> 01:05:00,312 Kochanie. 980 01:05:07,570 --> 01:05:09,237 Pada. 981 01:05:10,281 --> 01:05:12,574 Zaczęło się tak, jak się okazało z głównej ulicy. 982 01:05:12,658 --> 01:05:15,327 Nie miałeś parasola i masz mokry płaszcz. 983 01:05:15,411 --> 01:05:18,163 Nie wolno ci się przeziębić. To nigdy by się nie sprawdziło. 984 01:05:22,126 --> 01:05:25,503 - Wyglądam na totalnego stracha. - Pozwól, że ci to zapiszę. 985 01:05:25,588 --> 01:05:27,088 Dziękuję. 986 01:05:29,634 --> 01:05:32,135 Mam nadzieję, że ogień dojrzeje za kilka minut. 987 01:05:33,179 --> 01:05:36,932 - Spodziewam się, że drewno było wilgotne. - Tak, spodziewam się, że tak było. 988 01:05:39,685 --> 01:05:41,603 Usiądź, kochanie. 989 01:05:47,818 --> 01:05:51,112 Wsiadłem prosto do pociągu a potem znowu wyszedłem. Czy to nie było idiotyczne? 990 01:05:51,197 --> 01:05:53,490 Oboje jesteśmy bardzo, bardzo głupi. 991 01:05:59,163 --> 01:06:02,457 - Alec, wiesz, nie mogę zostać. Naprawdę, nie mogę. - Jeszcze chwilkę. 992 01:06:02,541 --> 01:06:05,001 Tylko chwilkę. 993 01:06:06,545 --> 01:06:08,546 Szybko, szybko! muszę iść. 994 01:06:08,631 --> 01:06:11,549 Tutaj, przez kuchnię. Jest tam klatka schodowa dla handlowca. 995 01:06:21,936 --> 01:06:24,688 - Czy to ty, Alec? - Tak. 996 01:06:28,651 --> 01:06:30,860 - Wróciłeś wcześniej. - Tak, czułem, że zbliża się przeziębienie... 997 01:06:30,945 --> 01:06:33,363 więc zaprzeczyłem sobie zawsze wątpliwa przyjemność jedzenia... 998 01:06:33,447 --> 01:06:36,908 z tym arcy-sprzedawcą Rogerem Hinchleyem i postanowiłem wrócić do łóżka. 999 01:06:36,993 --> 01:06:40,036 Zapalone membrany nie są skłonni do dialektyki. 1000 01:06:40,121 --> 01:06:41,830 Co zrobisz z jedzeniem? 1001 01:06:41,914 --> 01:06:44,791 Zawsze mogę zadzwonić do restauracji jeśli zechcę później. 1002 01:06:44,875 --> 01:06:49,170 - Żyjemy w czasach nowożytnych, a to jest mieszkanie usługowe. - Tak, tak, oczywiście. 1003 01:06:49,255 --> 01:06:51,923 Zaspokoi wszystkie gusta. 1004 01:06:57,263 --> 01:07:00,807 Wiesz, mój drogi Alec, ukryłeś się głębiny, których nawet nie podejrzewałem. 1005 01:07:00,891 --> 01:07:04,269 - Spójrz tutaj, Stephen - - Och, na litość boską, Alec. Żadnych wyjaśnień i przeprosin. 1006 01:07:04,353 --> 01:07:07,981 To ja powinienem przeprosić za powrót tak nieodpowiedni. 1007 01:07:08,065 --> 01:07:11,359 Dla mnie jest całkiem oczywiste, że byłeś wywiad z pacjentem na osobności. 1008 01:07:11,444 --> 01:07:14,070 Kobiety są często raczej neurotyczne istoty... 1009 01:07:14,155 --> 01:07:16,406 i szpitalną atmosferę jest dla nich przygnębiające. 1010 01:07:16,490 --> 01:07:20,827 Przez dość niegodne przepychanki co usłyszałem, kiedy wszedłem do holu... 1011 01:07:20,911 --> 01:07:23,872 Wnioskuję, że pośpiesznie się wycofała w dół tylnymi schodami. 1012 01:07:23,956 --> 01:07:27,709 dziwię się tej farsowej passie w twojej naturze, Alec. 1013 01:07:27,793 --> 01:07:31,171 Takie przeciąganie jest zupełnie niepotrzebne. Przecież przyjaźnimy się od lat... 1014 01:07:31,255 --> 01:07:34,215 a ja jestem najszerszym z ludzi. 1015 01:07:34,300 --> 01:07:36,718 Naprawdę bardzo mi przykro, Stephen. 1016 01:07:36,802 --> 01:07:40,722 Jestem pewien, że cała sytuacja musi ci się to wydawać niewypowiedzianie wulgarne. 1017 01:07:40,806 --> 01:07:42,807 Właściwie to ani trochę. 1018 01:07:42,892 --> 01:07:45,143 Jednak masz całkowitą rację: Wyjaśnienia są niepotrzebne... 1019 01:07:45,227 --> 01:07:46,936 zwłaszcza pomiędzy starymi przyjaciółmi. 1020 01:07:47,021 --> 01:07:48,563 - Muszę już iść. - Bardzo dobrze. 1021 01:07:48,647 --> 01:07:51,733 - Odbiorę kapelusz i płaszcz. Do widzenia. - Może pozwolisz mi odzyskać klucz. 1022 01:07:51,817 --> 01:07:55,779 Mam tylko dwa i bardzo się boję, że je stracę. Wiesz, jaki jestem roztargniony. 1023 01:07:58,157 --> 01:08:02,619 - Jesteś bardzo zły, prawda? - Nie, Alec, nie zły, tylko rozczarowany. 1024 01:08:27,853 --> 01:08:32,440 Biegłem, aż nie mogłem już dłużej biec. Pochyliłem się o latarnię, żeby złapać oddech. 1025 01:08:32,525 --> 01:08:35,151 Byłem na jednej z bocznych dróg które wychodzą z głównej ulicy. 1026 01:08:35,236 --> 01:08:39,280 Wiem, że głupio było uciekać, ale nie mogłem się powstrzymać. 1027 01:08:39,365 --> 01:08:44,410 Poczułam się całkowicie upokorzona i pokonana i tak strasznie, strasznie wstyd. 1028 01:08:46,497 --> 01:08:49,207 Po chwili lub dwóch Zebrałem się w sobie... 1029 01:08:50,251 --> 01:08:52,961 i poszedł dalej w kierunku stacji. 1030 01:08:53,045 --> 01:08:55,755 Wciąż padało, ale niezbyt mocno. 1031 01:08:55,840 --> 01:08:58,174 Nagle zdałem sobie sprawę, że nie mogę wrócić do domu... 1032 01:08:58,259 --> 01:09:01,803 nie, dopóki nie zdobędę więcej pod kontrolą i miał mało czasu na myślenie. 1033 01:09:01,887 --> 01:09:04,472 Wtedy pomyślałem o tobie czekającym w domu i zepsuty obiad... 1034 01:09:04,557 --> 01:09:08,518 więc poszedłem na główną ulicę i znalazłem sklepie z wyrobami tytoniowymi i zadzwonił do ciebie. 1035 01:09:09,562 --> 01:09:11,521 pamiętasz? 1036 01:09:35,462 --> 01:09:37,505 Witaj, Fred, czy to ty? 1037 01:09:37,590 --> 01:09:39,757 Tak, kochanie, to ja, Laura. 1038 01:09:40,342 --> 01:09:44,095 Tak, wszystko w jak najlepszym porządku, ale nie będzie mnie w domu na kolacji. 1039 01:09:44,180 --> 01:09:46,139 Jestem z panną Lewis. 1040 01:09:46,223 --> 01:09:50,101 Panno Lewis, kochanie. wiesz, bibliotekarz, o którym ci mówiłem w Boots. 1041 01:09:50,186 --> 01:09:54,480 T-Tak, nie mogę wyjaśnić szczegółowo ponieważ jest teraz poza pudełkiem. 1042 01:09:54,565 --> 01:09:58,610 Cóż, spotkałem ją na głównej ulicy jakiś czas temu w strasznym stanie. 1043 01:09:58,694 --> 01:10:02,864 Jej matka zachorowała, obiecałem zostać z nią do czasu przybycia lekarza. 1044 01:10:03,616 --> 01:10:07,869 Tak, wiem, ale zawsze była strasznie miła do mnie i bardzo mi jej szkoda. 1045 01:10:08,954 --> 01:10:13,875 Nie, wezmę kanapkę, ale poproś Ethel, żeby mnie zostawiła trochę zupy w rondlu w kuchni. 1046 01:10:15,169 --> 01:10:17,462 Tak, oczywiście, tak szybko, jak to możliwe. 1047 01:10:18,505 --> 01:10:20,506 W porządku. Do widzenia. 1048 01:10:21,592 --> 01:10:25,511 Strasznie łatwo jest kłamać, kiedy się wie że ufa ci się bezgranicznie - 1049 01:10:25,596 --> 01:10:29,098 tak bardzo łatwe i tak bardzo poniżające. 1050 01:10:29,642 --> 01:10:31,935 Zacząłem chodzić bez większego celu. 1051 01:10:32,019 --> 01:10:34,520 Skręciłem z głównej ulicy niemal natychmiast. 1052 01:10:35,105 --> 01:10:37,982 Bałam się, że wpadnę na Aleca. 1053 01:10:38,067 --> 01:10:41,027 Byłem całkiem pewien że pojedzie za mną na stację. 1054 01:10:42,112 --> 01:10:45,949 Szedłem długo. W końcu znalazłem się pod pomnikiem wojennym - 1055 01:10:46,033 --> 01:10:48,743 wiesz, jest po drugiej stronie miasta. 1056 01:10:48,827 --> 01:10:52,413 W sumie przestało padać, i zrobiło mi się strasznie gorąco... 1057 01:10:52,498 --> 01:10:55,583 więc usiadłem na jednym z siedzeń. 1058 01:10:55,668 --> 01:10:57,710 W pobliżu nie było nikogo, więc zapaliłem papierosa. 1059 01:10:57,795 --> 01:11:01,547 Wiem, jak nie pochwalasz palenia kobiet na ulicy - ja też, naprawdę - 1060 01:11:01,632 --> 01:11:05,093 ale chciałem uspokoić nerwy, i pomyślałem, że to może pomóc. 1061 01:11:06,512 --> 01:11:10,181 Siedziałem tam przez wieki - nie wiem jak długo - 1062 01:11:10,849 --> 01:11:14,602 potem zauważyłem policjanta spacerując w górę i w dół trochę dalej. 1063 01:11:14,687 --> 01:11:17,230 Patrzył na mnie dość podejrzliwie. 1064 01:11:18,315 --> 01:11:20,692 W tej chwili podszedł do mnie. 1065 01:11:21,235 --> 01:11:23,278 Czujesz się dobrze, panienko? 1066 01:11:23,362 --> 01:11:26,489 - Tak, dziękuję. - Czekasz na kogoś? 1067 01:11:26,573 --> 01:11:28,950 Nie. Nie, nie czekam na nikogo. 1068 01:11:29,034 --> 01:11:33,079 Nie idź teraz i przeziębij się. Jest wilgotna noc na siedzenie na siedzeniach. 1069 01:11:33,163 --> 01:11:35,331 i tak już idę. Muszę złapać pociąg. 1070 01:11:35,416 --> 01:11:37,750 Jesteś pewien, że czujesz się całkiem dobrze? 1071 01:11:37,835 --> 01:11:40,795 Całkiem, dziękuję. Dobranoc. 1072 01:11:40,879 --> 01:11:43,131 Dobranoc, panienko. 1073 01:11:43,215 --> 01:11:47,635 Odszedłem, starając się wyglądać swobodnie, wiedząc, że mnie obserwuje. 1074 01:11:47,720 --> 01:11:49,887 Poczułem się jak przestępca. 1075 01:11:49,972 --> 01:11:53,808 Wróciłem dość szybko w kierunku głównej ulicy. 1076 01:11:53,892 --> 01:11:57,812 Do stacji dotarłem 15 minut przed ostatnim pociągiem do Ketchworth. 1077 01:11:57,896 --> 01:12:01,316 I wtedy zdałam sobie sprawę, że tak było błąkając się przez ponad trzy godziny... 1078 01:12:01,400 --> 01:12:03,568 ale wydawało się, że w ogóle nie było na to czasu. 1079 01:12:04,653 --> 01:12:06,821 Stan, jesteś okropny. 1080 01:12:06,905 --> 01:12:09,157 - Do zobaczenia na podwórku. - W porządku. 1081 01:12:12,244 --> 01:12:14,954 - Poproszę kieliszek brandy. - Właśnie zamykamy. 1082 01:12:15,039 --> 01:12:17,457 Tak, widzę, że jesteś, ale jesteś jeszcze nie całkiem zamknięte, prawda? 1083 01:12:17,541 --> 01:12:19,834 - Trzygwiazdkowe? - To wystarczy. 1084 01:12:24,757 --> 01:12:27,258 Aha, i masz kartka papieru i koperta? 1085 01:12:27,343 --> 01:12:31,429 - Obawiam się, że będziesz musiał to kupić w księgarni. - Cóż, księgarnia jest zamknięta. 1086 01:12:31,513 --> 01:12:34,349 Proszę, to bardzo ważne. Powinienem być bardzo zobowiązany. 1087 01:12:34,433 --> 01:12:36,601 W porządku. Tylko minutę. 1088 01:12:53,452 --> 01:12:56,037 - Dziękuję bardzo. - Zamykamy za kilka minut, wiesz. 1089 01:12:56,121 --> 01:12:58,039 Tak, wiem. 1090 01:13:30,614 --> 01:13:33,032 - Kochanie, wszędzie cię szukałem. - Proszę, odejdź. Proszę, nie. 1091 01:13:33,117 --> 01:13:35,159 - Oglądałem każdy pociąg. - Proszę, odejdź. 1092 01:13:35,244 --> 01:13:38,538 - Nie mogę cię tak zostawić. - Musisz. Będzie lepiej, naprawdę. 1093 01:13:38,622 --> 01:13:42,083 Jesteś strasznie okrutny. To było po prostu wypadek, że wrócił wcześniej. 1094 01:13:42,167 --> 01:13:45,586 - On nie wie, kim jesteś. Nawet cię nigdy nie widział. - Chyba się roześmiał, prawda? 1095 01:13:45,712 --> 01:13:48,339 - Chyba rozmawialiście o mnie razem jako ludzie świata. - Nie rozmawialiśmy o tobie. 1096 01:13:48,465 --> 01:13:51,467 - Rozmawialiśmy o jakiejś bezimiennej istocie który nie ma rzeczywistości. - Dlaczego nie powiedziałeś mu, kim jestem? 1097 01:13:51,552 --> 01:13:53,719 Dlaczego nie powiedziałeś, że jesteśmy tani i nisko i bez odwagi? 1098 01:13:53,804 --> 01:13:55,721 - Przestań, Lauro. Weź się w garść. - To prawda, prawda? 1099 01:13:55,806 --> 01:13:58,558 To nic takiego. Wiemy, że naprawdę się kochamy. 1100 01:13:58,642 --> 01:14:00,226 To prawda. Tylko to się naprawdę liczy. 1101 01:14:00,310 --> 01:14:02,937 Nie tylko to się liczy. Inne rzeczy też się liczą. 1102 01:14:03,021 --> 01:14:06,941 Liczy się szacunek do samego siebie i przyzwoitość. Nie mogę już dłużej. 1103 01:14:08,694 --> 01:14:12,363 Czy mógłbyś naprawdę się pożegnać, nigdy więcej mnie nie zobaczyć? 1104 01:14:14,032 --> 01:14:16,325 Tak, jeśli byś mi pomógł. 1105 01:14:26,295 --> 01:14:30,381 Kocham cię, Lauro. będę cię kochać zawsze do końca życia. 1106 01:14:33,135 --> 01:14:35,845 Nie mogę teraz na ciebie patrzeć bo coś wiem. 1107 01:14:36,555 --> 01:14:38,848 Wiem, że to początek końca – 1108 01:14:38,932 --> 01:14:42,977 to nie koniec mojej miłości do ciebie, ale koniec naszego bycia razem. 1109 01:14:43,061 --> 01:14:45,730 Ale jeszcze nie całkiem, kochanie. Proszę, jeszcze nie całkiem. 1110 01:14:47,691 --> 01:14:49,901 Bardzo dobrze. Jeszcze nie całkiem. 1111 01:14:50,486 --> 01:14:54,655 Wiem, co myślisz o tym wieczorze - Mam na myśli jego obrzydliwość. 1112 01:14:55,282 --> 01:14:59,911 Wiem o obciążeniu naszego odmiennego życia - nasze życia oddzielnie. 1113 01:15:00,496 --> 01:15:04,081 Poczucie winy, czynienie zła jest zbyt mocne, prawda? 1114 01:15:04,750 --> 01:15:07,919 Zbyt wielka cena do zapłacenia za wspólne szczęście. 1115 01:15:09,880 --> 01:15:13,466 Wiem to wszystko bo u mnie jest to samo. 1116 01:15:16,220 --> 01:15:18,638 Możesz teraz na mnie spojrzeć. u mnie wszystko w porządku. 1117 01:15:24,228 --> 01:15:28,356 Bądźmy bardzo ostrożni. Przygotujmy się. 1118 01:15:28,941 --> 01:15:32,818 Teraz nagła przerwa, choć odważna i godne podziwu, byłoby zbyt okrutne. 1119 01:15:32,903 --> 01:15:35,780 Nie możemy dopuszczać się takiej przemocy do naszych serc i umysłów. 1120 01:15:36,865 --> 01:15:40,284 Bardzo dobrze. 1121 01:15:41,328 --> 01:15:44,539 - Odchodzę. - Rozumiem. 1122 01:15:44,623 --> 01:15:46,958 - Ale jeszcze nie całkiem. - Proszę, jeszcze nie. 1123 01:15:50,212 --> 01:15:52,964 - To jest 10:10. To już po zamknięciu. - Och, prawda? 1124 01:15:53,048 --> 01:15:55,341 - Będę musiał się zamknąć. - W porządku. 1125 01:16:07,479 --> 01:16:10,898 - Chcę, żebyś mi coś obiecał. - Co to jest? 1126 01:16:10,983 --> 01:16:13,568 Obiecaj mi, że niezależnie od tego, jak bardzo jesteś nieszczęśliwy... 1127 01:16:13,652 --> 01:16:15,570 i niezależnie od tego, jak długo o tym myślisz... 1128 01:16:15,654 --> 01:16:18,406 - że spotkamy się ponownie w przyszły czwartek. - Gdzie? 1129 01:16:18,490 --> 01:16:21,409 Przed szpitalem o 12:30. 1130 01:16:21,493 --> 01:16:24,662 - W porządku. obiecuję. - Muszę z tobą porozmawiać. muszę wyjaśnić. 1131 01:16:24,746 --> 01:16:26,747 - O wyjeździe? - Tak. 1132 01:16:26,832 --> 01:16:30,001 Gdzie pójdziesz? Gdzie możesz iść? Nie możesz rezygnować z praktyki. 1133 01:16:30,919 --> 01:16:33,921 zaproponowano mi pracę. Nie zamierzałem ci tego mówić. 1134 01:16:34,006 --> 01:16:38,092 Nie zamierzałem tego brać, ale teraz wiem, że to jedyne wyjście. 1135 01:16:38,176 --> 01:16:42,013 - Gdzie? - Daleko - Johannesburg. 1136 01:16:43,056 --> 01:16:46,183 - Och, Alec. - Mój brat tam jest. 1137 01:16:46,268 --> 01:16:48,686 Otwierają nowy szpital. Chcą mnie w tym. 1138 01:16:50,147 --> 01:16:53,941 To naprawdę świetna okazja. Zabiorę Madeleine i chłopców. 1139 01:16:54,526 --> 01:16:57,695 Torturowało mnie to – konieczność podjęcia decyzji w ten czy inny sposób. 1140 01:16:57,779 --> 01:17:00,489 Nikomu nie powiedziałem, nawet Madeleine. 1141 01:17:01,825 --> 01:17:05,119 Nie mogłam znieść myśli, że cię zostawię... 1142 01:17:05,203 --> 01:17:08,372 ale teraz widzę to i tak musi się wkrótce wydarzyć. 1143 01:17:09,458 --> 01:17:11,375 To już prawie się dzieje. 1144 01:17:14,671 --> 01:17:17,048 Stanleya! 1145 01:17:20,844 --> 01:17:22,762 Kiedy pójdziesz? 1146 01:17:23,847 --> 01:17:27,767 Niemal natychmiast za około dwa tygodnie. 1147 01:17:28,852 --> 01:17:32,396 - Całkiem blisko, prawda? - Chcesz, żebym został? 1148 01:17:32,481 --> 01:17:36,025 - Chcesz, żebym odrzucił ofertę? - Nie bądź głupi, Alec. 1149 01:17:36,109 --> 01:17:38,194 Zrobię wszystko, co powiesz. 1150 01:17:38,779 --> 01:17:40,571 To niemiłe z twojej strony, kochanie. 1151 01:17:40,656 --> 01:17:45,743 Pociąg do Ketchworth dojeżdża teraz do peronu trzeciego. 1152 01:18:02,344 --> 01:18:04,553 Nie jesteś na mnie zły, prawda? 1153 01:18:04,638 --> 01:18:06,555 Nie, nie jestem zły. 1154 01:18:06,640 --> 01:18:09,183 Nie sądzę, że jestem kimkolwiek, naprawdę. Po prostu czuję się zmęczony. 1155 01:18:09,267 --> 01:18:10,810 Wybaczysz mi? 1156 01:18:11,395 --> 01:18:13,187 Wybaczyłem ci za co? 1157 01:18:13,271 --> 01:18:17,191 Na wszystko - za to, że cię poznałem... 1158 01:18:17,275 --> 01:18:20,069 za wyjęcie kawałka piasku z oka... 1159 01:18:20,153 --> 01:18:23,864 za to, że cię kocham, za to, że przyniosłem ci tyle nieszczęścia. 1160 01:18:26,118 --> 01:18:28,703 Wybaczę ci, jeśli ty wybaczysz mi. 1161 01:18:37,045 --> 01:18:38,963 Czwartek. 1162 01:18:40,882 --> 01:18:43,175 To wszystko było tydzień temu. 1163 01:18:43,260 --> 01:18:45,970 To mało wiarygodne żeby to trwało tak krótko. 1164 01:18:47,723 --> 01:18:50,057 Dziś był nasz ostatni wspólny dzień - 1165 01:18:50,142 --> 01:18:53,310 nasz ostatni wspólny dzień we wszystkich naszych życiach. 1166 01:18:53,395 --> 01:18:56,897 Spotkałem go przed szpitalem tak jak obiecałem o 12:30 - 1167 01:18:56,982 --> 01:18:59,233 o 12:30 dziś rano. 1168 01:19:00,318 --> 01:19:02,445 To było dopiero dzisiaj rano. 1169 01:19:02,529 --> 01:19:05,906 Znów pojechaliśmy do kraju, ale tym razem wynajął samochód. 1170 01:19:05,991 --> 01:19:08,743 Zapaliłem dla niego papierosy od czasu do czasu, gdy szliśmy. 1171 01:19:08,827 --> 01:19:13,289 Nie rozmawialiśmy zbyt wiele. Poczułem się odrętwiały i prawie w ogóle nie żyłem. 1172 01:19:14,124 --> 01:19:16,208 Zjedliśmy lunch w wiejskim pubie. 1173 01:19:18,211 --> 01:19:21,255 Następnie udaliśmy się na ten sam most nad strumieniem - 1174 01:19:21,923 --> 01:19:24,008 most, na którym byliśmy wcześniej. 1175 01:19:26,344 --> 01:19:29,096 Te ostatnie kilka godzin minęło bardzo szybko. 1176 01:19:40,442 --> 01:19:44,195 Kiedy szliśmy przez stację, Pamiętam, że myślałem... 1177 01:19:44,279 --> 01:19:46,489 „To ostatni raz z Alekiem. 1178 01:19:47,616 --> 01:19:50,075 Zobaczę to wszystko jeszcze raz, ale bez Aleca. 1179 01:19:51,203 --> 01:19:53,829 Starałem się o tym nie myśleć... 1180 01:19:53,914 --> 01:19:56,665 żeby nie popsuło to naszych ostatnich chwil razem. 1181 01:20:22,734 --> 01:20:24,819 Wszystko w porządku, kochanie? 1182 01:20:24,903 --> 01:20:27,488 Tak, u mnie wszystko w porządku. 1183 01:20:27,572 --> 01:20:29,740 Chciałbym wymyślić coś do powiedzenia. 1184 01:20:31,117 --> 01:20:32,993 To nie ma znaczenia - nic nie mówię, to znaczy. 1185 01:20:33,119 --> 01:20:37,498 - Spóźnię się na mój pociąg i poczekam, aż odwiedzę cię do twojego. - Nie, proszę nie. przyjdę z tobą na swoją platformę. wolałbym. 1186 01:20:37,582 --> 01:20:38,874 Bardzo dobrze. 1187 01:20:41,628 --> 01:20:44,129 Czy myślisz, że kiedykolwiek to zrobimy? znowu się widzimy? 1188 01:20:45,215 --> 01:20:48,259 nie wiem. W każdym razie nie przez lata. 1189 01:20:49,344 --> 01:20:51,887 Wszystkie dzieci będą dorosłe. 1190 01:20:52,556 --> 01:20:54,723 Zastanawiam się, czy kiedykolwiek się spotkają i znają się. 1191 01:20:54,808 --> 01:20:57,476 Nie mógłbym do ciebie napisać, tylko raz na jakiś czas? 1192 01:20:57,561 --> 01:21:00,187 Nie, Alec, proszę. Wiesz, że obiecaliśmy. 1193 01:21:00,272 --> 01:21:05,609 No dobrze, kochanie. Kocham cię bardzo bardzo. 1194 01:21:05,694 --> 01:21:08,112 Kocham Cię całym sercem i duszą. 1195 01:21:10,615 --> 01:21:12,533 Chcę umrzeć. 1196 01:21:13,827 --> 01:21:15,911 Gdybym tylko mógł umrzeć. 1197 01:21:15,996 --> 01:21:19,915 Gdybyś umarł, zapomniałbyś o mnie. Chcę być zapamiętany. 1198 01:21:21,001 --> 01:21:23,460 Tak, wiem. Ja też. 1199 01:21:27,299 --> 01:21:31,552 - Mamy jeszcze kilka minut. - Laura, co za cudowna niespodzianka! 1200 01:21:31,636 --> 01:21:33,721 Kochanie, robiłam zakupy, aż padłam. 1201 01:21:33,805 --> 01:21:36,223 Nogi prawie mi odpadają. Zaschło mi w gardle. 1202 01:21:36,308 --> 01:21:39,310 Pomyślałem o herbacie u Spindle's, ale bałem się, że zgubię pociąg. 1203 01:21:39,394 --> 01:21:40,853 Och, kochanie! 1204 01:21:40,937 --> 01:21:42,730 - Och, to jest doktor Harvey. - Jak się masz? 1205 01:21:42,814 --> 01:21:45,649 Jak się masz? Czy byłbyś idealna kochanie i przynieś mi filiżankę herbaty? 1206 01:21:45,775 --> 01:21:49,153 - Naprawdę nie sądzę, że mógłbym się przeciągnąć moje biedne stare kości na ladę. - Nie, proszę. 1207 01:21:49,237 --> 01:21:52,907 Los był okrutny przeciwko nam aż do ostatniej minuty. 1208 01:21:52,991 --> 01:21:57,661 DoIly Messiter - biedna, pełna dobrych intencji, irytująca Dolly Messiter - 1209 01:21:57,746 --> 01:22:01,665 zderzając się z tymi ostatnimi cenne minuty, które spędziliśmy razem. 1210 01:22:01,750 --> 01:22:05,252 Rozmawiała i kłóciła się, ale nie słyszałem, co powiedziała. 1211 01:22:05,337 --> 01:22:08,047 - Poczułem się oszołomiony i zdezorientowany. - Och, kochanie. Bez cukru. 1212 01:22:08,131 --> 01:22:10,758 - Jest w łyżce. - Alec zachował się tak pięknie... 1213 01:22:10,842 --> 01:22:12,843 z tak doskonałą uprzejmością. 1214 01:22:12,928 --> 01:22:15,638 Nikt nie mógł się domyślić co naprawdę czuł. 1215 01:22:16,181 --> 01:22:18,891 A potem - 1216 01:22:19,517 --> 01:22:21,602 - To twój pociąg. - Tak, wiem. 1217 01:22:21,686 --> 01:22:25,356 - Och, nie idziesz z nami? - Nie, idę w przeciwnym kierunku. Moja praktyka mieści się w Churley. 1218 01:22:25,440 --> 01:22:27,775 - Och, rozumiem. - W tej chwili jestem lekarzem pierwszego kontaktu. 1219 01:22:27,859 --> 01:22:31,445 - Doktor Harvey wyjeżdża w przyszłym tygodniu do Afryki. - Och, jakie to ekscytujące. 1220 01:22:31,529 --> 01:22:34,823 Pociąg wjeżdża teraz na peron czwarty... 1221 01:22:34,908 --> 01:22:39,453 jest 5:40 dla ChurIey, Leigh Green i Langdon. 1222 01:22:39,537 --> 01:22:41,038 - Muszę iść. - Tak, musisz. 1223 01:22:41,122 --> 01:22:42,623 - Do widzenia. - Do widzenia. 1224 01:22:47,545 --> 01:22:50,714 Poczułam dotyk jego dłoni na chwilę na ramieniu... 1225 01:22:51,466 --> 01:22:53,634 a potem odszedł - 1226 01:22:54,719 --> 01:22:56,929 zniknąć z mojego życia na zawsze. 1227 01:22:57,013 --> 01:22:59,807 Musi dostać prosto na drugą platformę. 1228 01:22:59,891 --> 01:23:03,310 Przypomniała mi się rozmowa o zaginionych pociągach tego okropnego mostu na Broadham Junction. 1229 01:23:03,395 --> 01:23:06,063 Dolly nadal mówiłem, ale jej nie słuchałem. 1230 01:23:07,732 --> 01:23:11,527 Nasłuchiwałam odgłosu ruszającego pociągu. 1231 01:23:12,570 --> 01:23:16,031 Potem tak się stało. 1232 01:23:16,116 --> 01:23:18,701 Powiedziałem sobie: „Nie poszedł. 1233 01:23:18,785 --> 01:23:21,745 W ostatniej chwili zabrakło mu odwagi. Nie mógł pojechać. 1234 01:23:22,288 --> 01:23:24,331 Za chwilę on wróci do pokoju przekąsek... 1235 01:23:24,416 --> 01:23:26,333 udając, że o czymś zapomniał.” 1236 01:23:26,418 --> 01:23:28,544 Modliłam się, żeby to zrobił... 1237 01:23:28,628 --> 01:23:31,171 tylko po to, żebym mógł zobaczyć go znowu na chwilę. 1238 01:23:34,759 --> 01:23:38,178 Ale minuty mijały. 1239 01:23:38,263 --> 01:23:42,182 Czy to jest pociąg? Och, czy możesz mi powiedzieć, czy to pociąg z Ketchworth? 1240 01:23:42,267 --> 01:23:44,351 - Nie, to ekspres. - Pociąg łodziowy. 1241 01:23:44,436 --> 01:23:46,520 Och, oczywiście. To się nie kończy, prawda? 1242 01:23:46,604 --> 01:23:49,648 - Poproszę trochę czekolady. - Mleko czy zwykłe? 1243 01:24:19,054 --> 01:24:22,473 Chciałem to zrobić, Fred. Naprawdę chciałem to zrobić. 1244 01:24:23,099 --> 01:24:25,642 Stałem tam, drżąc na krawędzi... 1245 01:24:27,562 --> 01:24:29,897 ale nie mogłem. 1246 01:24:29,981 --> 01:24:32,107 Nie byłem wystarczająco odważny. 1247 01:24:33,026 --> 01:24:35,444 Chciałbym móc powiedzieć że to była myśl... 1248 01:24:35,528 --> 01:24:38,322 ciebie i dzieci to mi przeszkodziło, ale tak nie było. 1249 01:24:39,407 --> 01:24:41,366 W ogóle nie miałem żadnych myśli. 1250 01:24:42,827 --> 01:24:47,122 Tylko przemożne pragnienie żeby już nigdy nic nie czuć. 1251 01:24:47,832 --> 01:24:50,084 Żebym już nie był nieszczęśliwy. 1252 01:24:50,168 --> 01:24:52,127 odwróciłem się... 1253 01:24:53,713 --> 01:24:56,381 i wrócił do pokoju z przekąskami. 1254 01:25:03,389 --> 01:25:05,599 Wtedy prawie zemdlałem. 1255 01:25:45,098 --> 01:25:46,390 Laura. 1256 01:25:49,144 --> 01:25:50,853 Tak kochanie? 1257 01:25:50,937 --> 01:25:55,566 Jakiekolwiek było Twoje marzenie, nie był zbyt szczęśliwy, prawda? 1258 01:25:58,194 --> 01:26:00,112 Nie. 1259 01:26:00,196 --> 01:26:02,781 Czy mogę w czymś pomóc? 1260 01:26:05,368 --> 01:26:07,661 Tak, Fred. Zawsze pomagasz. 1261 01:26:07,745 --> 01:26:10,330 Byłeś bardzo daleko. 1262 01:26:11,749 --> 01:26:13,250 Tak. 1263 01:26:13,751 --> 01:26:16,461 Dziękuję, że do mnie wróciłeś. 1264 01:26:21,000 --> 01:26:24,067 Pobierz Wyszukiwarkę napisów filmowych ze strony www.OpenSubtitles.org